如何在 OS X 10.4 上的 AppleScript 的 do shell 脚本中使用 UTF-8 编码命令

Question

我有一个程序可以生成 shell 脚本并通过 apple 脚本运行它。我的输出是 UTF-8 编码的，我无法更改它。在 OS X 10.6 及更高版本上运行良好。在 OS X 10.4 (Tiger) 上，只要我需要处理的文件名/路径包含变音符号，例如 \xc3\xa9、\xc3\xa0、\xc3\x9c 等，我的脚本就会失败。（我没有10.5 尝试一下，所以我还不知道那个）

\n\n

我认为这是区域设置的问题。

\n\n

do shell script "locale" \n

\n\n

给我：

\n\n

"LANG=\nLC_COLLATE=\\"C\\"\nLC_CTYPE=\\"C\\"\nLC_MESSAGES=\\"C\\"\nLC_MONETARY=\\"C\\"\nLC_NUMERIC=\\"C\\"\nLC_TIME=\\"C\\"\nLC_ALL="\n

\n\n

所以我想开始我的脚本：

\n\n

export LC_ALL=en_US.UTF-8;\nexport LANG=en_US.UTF-8;\n

\n\n

可能会有所帮助，但事实证明它仍然不起作用。

\n\n

我还能做些什么来使 utf-8 编码的 shell 脚本在 OS X 10.4 上工作\n我可以让 UTF-8 以其他方式工作吗？或者我可以将其转换为系统使用的默认字符编码吗？

\n\n

编辑：

\n\n

事实证明，从我想到的导出语句开始：

\n\n

export LC_ALL=en_US.UTF-8;\nexport LANG=en_US.UTF-8;\n

\n\n

确实回答了我原来的问题。

\n\n

这有效：

\n\n

do shell script " export LC_ALL=en_US.UTF-8; export LANG=en_US.UTF-8; touch /\xc3\xbc"\n

\n\n

我的问题是我需要使用 osascript 才能立即将 shell 返回到生成它的进程，如下所示：

\n\n

set myScriptAsString to "do shell script \\" export LC_ALL=en_US.UTF-8; export LANG=en_US.UTF-8; touch /\xc3\xbc\\""\ndo shell script "export LC_ALL=en_US.UTF-8; export LANG=en_US.UTF-8; osascript -e " & quoted form of myScriptAsString & " > /dev/null 2> /dev/null & "\n

\n\n

无论我将导出放在哪里，它都不适用于 osascript...

\n

Answer 1

在OS X 10.5上没有问题

\n\n

当字符串包含扩展 ASCII 字符时， OS X 10.4osascript上的命令无法正确处理 UTF-8 编码文本。

\n\n

解决办法：使用MacRoman编码，osascript处理没有问题。

\n\n

set myScriptAsString to quoted form of "do shell script \\"touch /\xc3\xbc\\""\ndo shell script "tString=$(echo " & myScriptAsString & "| iconv -t MACROMAN -f UTF8-MAC); osascript -e \\"$tString\\" > /dev/null 2> /dev/null & "\n

\n