带轨道的奇怪的I18n日期输出

Question

我的Ruby On Rails 3应用程序中的日期翻译有一个奇怪的问题,我真的不明白为什么......

这是我en.yml和fr.yml:

fr:
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y" 
  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M:%S"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M"
    am: 'am'
    pm: 'pm'



en:
  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
  time:
    am: am
    formats:
      default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
      long: ! '%B %d, %Y %H:%M'
      short: ! '%d %b %H:%M'
    pm: pm

这不是特定的视图,而是例如我的观点之一:

<td><%=l job_application.created_at, :format => :default %></td>

我得到那些奇怪的输出:

With locale = :en
=> t, 30 o 2012 18:09:33 +0000

With locale = :fr
=> 30 o 2012 18:09:33

这些错误的"格式"来自哪里？

我正在使用Rails 3.2.8(使用Postgresql/gem pg),除了日期之外,与I18n相关的所有内容都能正常工作.

谢谢你的帮助 !

Answer 1

我想我终于搞清楚了,抱歉这么久.

Rails l助手只是调用I18n.localize.如果你追查I18n.localize代码,你最终会在这里:

format = format.to_s.gsub(/%[aAbBp]/) do |match|
  case match
  when '%a' then I18n.t(:"date.abbr_day_names",                  :locale => locale, :format => format)[object.wday]
  when '%A' then I18n.t(:"date.day_names",                       :locale => locale, :format => format)[object.wday]
  when '%b' then I18n.t(:"date.abbr_month_names",                :locale => locale, :format => format)[object.mon]
  when '%B' then I18n.t(:"date.month_names",                     :locale => locale, :format => format)[object.mon]
  when '%p' then I18n.t(:"time.#{object.hour < 12 ? :am : :pm}", :locale => locale, :format => format) if object.respond_to? :hour
  end
end

因此,localize帮助程序不会strftime用于日期/时间的"字符串"部分,它会尝试单独执行此操作.如上所述,为月份和日期名称添加翻译(作为YAML中的数组),您的本地化日期和时间应该开始工作.

如果你的YAML中没有那些翻译数组,那么I18n.t(:"date.abbr_month_names")会给你这样的字符串:

"translation missing: en.date.abbr_month_names"

然后I18n.localize最终会做这样的愚蠢的事情:

"translation missing: en.date.abbr_month_names"[10]

这将使用String#[]而不是预期Array#[],你最终得到随机查找单个字符的月和日名称.