Flask Babel - 'translations/de/LC_MESSAGES/messages.po'标记为模糊,跳过

Question

我无法在Flask Babel中获得基本的翻译工作.

这是我的步骤.

1. 我在一个页面中有这个 {{_("Hello")}}

2. 我运行这个命令.

   pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot .
   

3. 然后我为德语运行此命令.

   pybabel init -i messages.pot -d translations -l de
   

4. 这是德语的mo文件 /app/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

   # German translations for PROJECT.
   # Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
   # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   #
   #, fuzzy
   msgid ""
   msgstr ""
   "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
   "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
   "POT-Creation-Date: 2012-09-24 03:36+0800\n"
   "PO-Revision-Date: 2012-09-24 03:37+0800\n"
   "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
   "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
   "MIME-Version: 1.0\n"
   "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
   
   #: templates/baseh5.html:129
   msgid "Hello"
   msgstr "Guten Tag"
   

5. 我运行这个命令.

   pybabel compile -d translations
   

   这就是我得到的.

   catalog 'translations/de/LC_MESSAGES/messages.po' is marked as fuzzy, skipping
   

6. 设置这是烧瓶

   app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = 'de'
   

我能得到什么？我得到Hello.为什么Flask Babel不起作用？我该如何处理模糊？这应该是基本的.

Answer 1

您可以强制pybabel compile使用-f(或--use-fuzzy)命令行开关编译标记为模糊的消息:

pybabel compile -f -d translations

"模糊"消息#, fuzzy在行上方标有msgid一行,并且是合并的结果,其中消息被认为与先前版本稍有不同.标记为fuzzy应该由人查看以确保翻译不需要更新的消息,之后人工翻译器移除该标记.

Answer 2

正如 pybabel 所说：目录本身被标记为“模糊”（第 6 行）。如果删除该行，则不需要“强制”选项。