ASP.NET应用程序的国际化

Question

你们如何处理ASP.NET应用程序的翻译/国际化？你如何与译员合作？

我们有ASP.NET应用程序需要提供德语,法语,意大利语和英语.我们到处使用字符串资源.但是,不止一次,我们的翻译人员告诉我们只是获得了一堆"txtMyTextbox.Text",然后一个待翻译的德语文本几乎无法处理 - 缺少上下文.

那么还有其他解决方案吗？由于这些翻译人员分布在整个欧洲,我们无法让他们"在现场"进行工作 - 必须有一种方法可以向他们发送要翻译的文本片段以及一些上下文,以及让他们做他们的工作.

有没有任何工具可以让我打包我的ASPX页面和ASCX控件以及文本资源,这实际上可以将它们可视化到翻译器(没有他必须安装和托管IIS和所有)？我依稀记得在我过去的Delphi时代有很多工具可以做到这一点 - 可视化表单(没有真正的应用程序运行),并允许某人选择标签并翻译它们.

或者是否有一个工具可以让我制作我的ASPX页面的屏幕截图并突出显示所有标签并以红色显示其控件名称("txtMytextbox"),以便屏幕截图可以作为某人从事翻译工作的方向帮助标签清单？

任何提示都非常受欢迎,非常感谢!

渣

Answer 1