zvi*_*ara 5 globalization standards-compliance bidi
虽然大多数操作系统和Web浏览器都非常支持希伯来语和阿拉伯语等双向文本,但大多数商业和开源软件都没有:
我有一些问题:
你是否和我有同样的痛苦？
不。这可能就是答案：大多数人不知道双向语言是如何工作的。例如，我在处理这个问题时遇到了一些麻烦。因为我对这个主题非常感兴趣，所以我不久前正在阅读 pango 源代码，这可能是支持糟糕的第二个原因：很难得到正确的结果。
我认为 GNOME 项目是对双向用户界面最好的支持之一，这要归功于 Pango（当然我无法验证这一点，因为我无法发现问题）。
但因为你说“开源”：我认为开源项目的全球化支持总体上是突出的。Linux 几乎一切都很糟糕，但国际化是他们做对的事情。
gettext 仍然是少数几个具有（我知道半成品但）有效的复数系统的翻译系统之一。
您编写的软件是否兼容双向？你有关于它的错误报告吗？
可能不会。我目前正在开发一个网络发布软件，这是我迄今为止尚未测试过的事情之一:-(
您甚至知道其中涉及哪些问题吗？你对他们进行测试吗？
双向支持并不是没有直接的路线图。所以没有对它们进行测试，我从我为 Plurk 编写的翻译界面中知道问题出在哪里。
对于如何让软件世界成为双向语言使用者更美好的地方，有什么建议吗？
对于开源项目：请那些知道问题出在哪里的人来帮助你。对于闭源？雇用一个认识的人。
| 归档时间： |
|
| 查看次数： |
1855 次 |
| 最近记录： |