我通过以下方式解决了这个问题(此处描述):
Console如果有某个终端连接到应用程序,则System.console()将返回对象,null如果将输出通过管道传输到其他应用程序或将其保存到文件,它将返回。
因此它变成了一个简单的检查:
if (System.console() == null) {
  // ... no console, print dull plaintext
} else {
  // we have a console, now we can output colors as well
}
Run Code Online (Sandbox Code Playgroud)
(在 Linux Mint 10 上测试)