在本地化字符串时使用strong/em标记的正确方法是什么？

Question

我知道有些语言强调单词不同于英语,例如通过改变单词结尾而不是强调语音变形的单词.

如果你是一个本地化的网站,你会相信<strong>和<em>标签(和它们的位置),将在其他语言中的相同的含义-你将保持这一重点,请与您的翻译或离开他们呢？

我想知道的是这是如何将(双关语)翻译成网络的语义？ - Strong和em标签带有在SEO,屏幕阅读器等中使用的语义.因此,它们是否应该保留在原位,以便不会丢失或丢弃以更好地符合目标语言？

Answer 1

标记是为了传达整体的意思，只要传达了意思，你的标记就成功了。因此，在文本中传达重音强调的语言中，使用标签来表示强调是多余且可选的。

内联级标记比块级标记更重要，在不同的语言中可能需要完全不同。在一个好的翻译中，文本应该从头开始用每种语言进行标记。