翻译网站的简单方法

Question

问题

我有一个相当静态的网站，只有一些基本的 PHP 使用。现在客户想要翻译这个网站。我确实有一个解决方案，但它很麻烦，我想知道其他人是如何做到的以及标准是什么（在框架等中）。

我的方式（为了更容易理解，我对其进行了一些简化）：我从数据库中为每种语言生成一个 PHP 数组，并将该数组存储在一个语言文件中，例如西班牙语的 es.php。

然后，我使用 tr 函数翻译 HTML 中的字符串，如下所示：
Before: <h1>Hello World</h1>
After:<h1><?php echo tr('Hello World'); ?></h1>给出<h1>Hola Mundo</h1>西班牙语。

这很麻烦并且容易出错。我必须仔细检查每个 .php 文件，并使用 echo 将此 PHP 标记替换所有硬编码字符串。
有没有更好的办法？其他人是怎么做的？如果需要，我可以详细说明我的实现。

Answer 1

您应该查看 PHP GETTEXT 扩展，它非常快，并且会扫描 PHP 文件中的字符串以使用 .MO 和 .PO 文件进行翻译

然后，您可以简单地执行类似的操作__('Hello World');，或者如果您已经拥有所有字符串，tr('Hello World');那么您可以修改tr函数以将其传递__(string)或gettext(string)类似的操作。

function tr($string){
    __($string)
}

Answer 2

我想对你来说有点晚了，但万一像我这样的人偶然发现了这个线程......因为我目前遇到了和你一样的问题。不幸的是，似乎没有一种“不麻烦的方法”可以用 PHP 来做到这一点。一切似乎都涉及大量函数调用（如果您有大量文本）。

嗯...有一种方便的方法。但并不完全安全。在发送给用户之前操作输出缓冲区：=> http://dev-tips.com/featured/output-buffering-for-web-developers-a-beginners-guide

因此，您可以根据所选的语言定义一个充满“from->to”数据的数组，并通过循环替换缓冲区中的所有可读文本。

但是当然......如果您例如将“send”（英语）替换为“senden”（德语）并且链接到“send.html”，则会破坏该链接。

因此，如果不仅要翻译长的、绝对唯一的字符串，还要翻译较短的字符串，那么就必须只操作用户可读的文本。也有一个解决方案 - 但是，这是基于 JavaScript 的： => http://www.isogenicengine.com/documentation/jquery-multi-language-site-plugin/