Lua - 如何进行国际化？

Question

我构建了一个Lua Web应用程序,很明显我需要开始为我的海外客户国际化("i18n")它.

在Lua,我的应用程序国际化的最佳方式是什么？

我意识到这是一项重大任务,特别是因为我的一些显示器是在HTML模板中硬编码的,而一些数据字段在我目前面向美国英语的数据库中.

任何指导将不胜感激.

Answer 1

编辑:添加了metatable东西

有人会介意上面的示例代码更清晰一些

当然.

在一个文件中,您可以i18n使用以下方法定义变量:

local i18n = { locales = {} }

local currentLocale = 'en' -- the default language

function i18n.setLocale(newLocale)
  currentLocale = newLocale
  assert(i18n.locales[currentLocale], ("The locale %q was unknown"):format(newLocale))
end

local function translate(id)
  local result = i18n.locales[currentLocale][id]
  assert(result, ("The id %q was not found in the current locale (%q)"):format(id, currentLocale)
  return result
end

i18n.translate = translate

setmetatable(i18n, {__call = function(_,...) return translate(id) end})

return i18n

在同一文件或其他文件中,您包含了您需要的语言环境i18n.locales.

local i18n = require 'i18n' -- remove this line if on the same file as before

i18n.locales.en = {
  helloWorld = "Hello world",
  loginWarning = "You need to be logged in to do that"
}

i18n.locales.es = {
  helloWorld = "Hola mundo",
  loginWarning = "Debes haber iniciado una sesión para hacer eso"
}
...

用法:

local i18n = require 'i18n'
require 'locales' -- if using a separate file for the locales, require it too

print( i18n.translate('helloWorld') ) -- Hello world
i18n.setLocale('es')
-- using i18n() instead of i18n.translate()
print( i18n('helloWorld') ) -- Hola mundo