You*_*nes 6 localization sitecore
我正在寻找一种很好的方法将一个令人兴奋的Sitecore安装(英语可用)翻译成其他4种语言(俄语,中文,葡萄牙语等).一家专门的翻译公司会将我们提供的所有文本翻译成指定的语言,但我我很好奇其他公司如何设置这个.我想到只是导出所有必须使用Sitecore中的数据库语言导出功能翻译的Sitecore项目,并让翻译公司编辑这些文件.通过替换XML中的语言标签,我们应该能够将该文件作为新创建的其他语言导入,但是我担心这种XML结构对于翻译公司来说是完全无用的,并且它们将被淹没在里面的代码中这个XML.我们怎样有效地做到这一点？有没有其他方式让那些翻译人员访问Sitecore环境并让他们在这里编辑语言？任何共享源模块实现这一目标？我还有很多问题,是否有人有一些实现这一目标的经验？
您的主要选项是语言导出/导入功能(如您所述),或基于工作流程的解决方案,与您的翻译机构的翻译管理系统集成(如果他们有一个 - 希望他们这样做).
前者对于初始翻译更好.通常,您的代理商应该能够处理XML文件中的内容翻译.一个好人可以.如果您事先创建了所有需要的语言版本并将英文内容复制到其中,它将使文件更容易使用,因为它们已经有新标记的标记.我已经看到用Revolver(http://www.codeflood.net/revolver/)完成这些层的创建,但也可以使用自定义代码或工作流完成.
对于翻译内容的持续维护,您可能希望通过工作流程进行集成.Clay Tablet Technologies(http://www.clay-tablet.com/)有一个中间件组件w/Sitecore集成,可以使这更容易,具体取决于您的翻译机构.您还可以使用允许用户发送内容进行翻译的工作流命令来执行您自己的基于工作流的集成.然后你需要某种监听器将翻译的内容拉回来,并继续工作流程.
希望这可以帮助!
| 归档时间： |
|
| 查看次数： |
3749 次 |
| 最近记录： |