解析ISO-639语言代码以显示完整的英语语言名称

Question

我在应用商店中有一个应用程序,可让您以不同语言启动应用程序.你可以在这里看到截图:http://linguaswitch.com/

您无法在该屏幕截图中看到它,但应用程序使用NSBundle -localizations作为数组来填充弹出菜单.

Apple在Xcode的后续版本中从"英语"转移到了"en".NSBundle -localizations返回bundle中的任何内容.因此,如果应用程序已经过时(如iCal/Pages),那么您将获得"荷兰语","英语","pt","es","it",即根据添加本地化时间的混合.

Apple要求我解析这个列表.所以它"用户友好".我需要它创建某种类型的数组,再次将ISO-639双字母代码解析为完整的英文名称.

关于如何处理这个问题的任何提示？谢谢!

Answer 1

我认为Apple希望你显示一个列表

• 英语
• 葡萄牙
• 法国

或者在法国系统上

• 英文
• Portugais
• 法语

因此,您需要将ISO语言代码转换为用户友好的本地化显示名称.此外,您还需要获取那些未使用ISO语言代码命名的.lproj包的ISO语言代码.为此,您需要一个查找表,例如:

NSLocale *englishLocale;
NSMutableDictionary *reverseLookupTable;
englishLocale = [[NSLocale alloc] initWithLocaleIdentifier:@"en"];
reverseLookupTable = [NSMutableDictionary dictionaryWithCapacity:
    [[NSLocale ISOLanguageCodes] count]
];

for (NSString *languageCode in [NSLocale ISOLanguageCodes]) {
    NSString *displayName;
    displayName = [[englishLocale 
        displayNameForKey:NSLocaleLanguageCode
        value:languageCode
    ] lowercaseString];
    if (displayName) {
        [reverseLookupTable setObject:languageCode forKey:displayName];
    }
}

[englishLocale release];

然后

// Find a pretty display name for a few sample languages
NSArray *testLanguages;
testLanguages = [NSArray arrayWithObjects:
    @"en", @"fr", @"German", @"de", @"Italian", @"Some non-existing language", nil
];

for (NSString *language in testLanguages) {
    if ([[NSLocale ISOLanguageCodes] containsObject:[language lowercaseString]]) {
        // seems this already is a valid ISO code
        NSLog(
            @"%@ - %@", 
            language, 
            [[NSLocale currentLocale] displayNameForKey:NSLocaleLanguageCode value:language]
        );
    } else {
        // try finding an ISO code from our table
        NSString *isoCode;
        isoCode = [reverseLookupTable objectForKey:[language lowercaseString]];
        if (isoCode) {
            // yay
            NSLog(
                @"%@ - %@", 
                language, 
                [[NSLocale currentLocale] displayNameForKey:NSLocaleLanguageCode value:isoCode]
            );
        } else {
            // no result ... chances are this is not a real language, but hey
            NSLog(@"%@ - no result", language);
        }
    }
}