如何翻译活动记录模型验证

Question

当我提交一个包含错误的表单时,它会返回一条错误消息.如何使用i18n翻译这些错误消息？我已经在我的视图中翻译了所有其他文本,所以我知道l18n在Rails中是如何工作的.我现在得到这个:

2 errors prohibited this user from being saved:

Email translation missing: nl.activerecord.errors.models.user.attributes.email.blank
Email translation missing: nl.activerecord.errors.models.user.attributes.email.blank

我想翻译标题和错误.

Answer 1

标题的翻译将是:

nl:
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:   "1 error prohibited this %{model} from being saved"
          other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
        body:    "There were problems with the following fields:"

为了翻译错误消息,Rails将使用以下翻译顺序:

activerecord.errors.models.user.attributes.name.blank
activerecord.errors.models.user.blank
activerecord.errors.messages.blank
errors.attributes.name.blank
errors.messages.blank

所以你可以添加:

nl:
  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          attributes:
            email:
              blank: "foo blank in nl bar baz"

它在Rails国际化(I18n)API指南中有记录,可能会为您提供更多见解.

Answer 2

只需使用您可以在此处找到的荷兰语翻译文件.它包含大多数(如果不是全部)ActiveRecord验证消息的翻译.

将文件复制到config/locales/项目中.

替代方法

如果您希望从更新的翻译中受益,请将以下内容添加到您Gemfile的手中,而不是手动复制翻译文件:

gem 'rails-i18n'

Answer 3

该轨道的I18n指南涵盖这很好.

您可以将以下内容config/locales/nl.yml翻译为属性:

nl:
  activerecord:
    models:
      user: "User"
    attributes:
      email: "Email"

对于错误消息,ActiveRecord将在以下命名空间中查找它们:

activerecord.errors.models.[model_name].attributes.[attribute_name]
activerecord.errors.models.[model_name]
activerecord.errors.messages
errors.attributes.[attribute_name]
errors.messages

model,attribute并value在您的翻译中进行插值和提供,例如:

nl:
  errors:
    messages:
      blank: "Please fill the %{model}'s %{attribute}"