如何使用动态数量的连词来定位句子？

Question

假设我有一个句子,我根据从别人传入的数据动态形成.让我们说这是一个食品清单,如:["apples", "pears", "oranges"]或["bread", "meat"].我想把这些句子写成句子:"我喜欢吃苹果,梨和橘子"和"我喜欢吃面包和肉."

对于英语来说这很容易做到这一点,但是我很确定连词在所有语言中的工作方式都不一样(实际上我打赌它们中的一些是完全不同的).如何使用动态数量的项目本地化句子,以某种方式加入？

如果它有帮助,我正在为Android工作,所以你将能够使用它提供的任何库(或者一个用于Java的库).

Answer 1

当然，问题在于了解其他语言。如果没有找到目标语言的母语人士，我不知道如何准确地做到这一点。谷歌翻译是一种选择，但你仍然应该让会说该语言的人校对它。

Android 在复数字符串资源中具有此内置功能。他们的文档提供了英语 ( res/valules/strings.xml) 和另一种语言 ( 位于res/values-pl/strings.xml)的示例

有效数量：{zero, one, two, few, many, other}

他们的例子：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals name="numberOfSongsAvailable">
        <item quantity="one">One song found.</item>
        <item quantity="other">%d songs found.</item>
    </plurals>
</resources>

因此，他们的方法似乎是使用更长的句子片段，而不仅仅是单个单词和复数形式。