覆盖gettext .mo文件

Question

对于我们的应用程序中的翻译,我们使用Zend Translate和gettext适配器.在每个模块中都有一个文件夹translations,其中包含所有语言的.mo文件;

• da.mo
• nl.mo
• en.mo

通过以下addTranslation()方法扫描并添加:

if ( is_dir( $translations_dir ) ) {
    foreach ( new DirectoryIterator( $translations_dir ) as $file ) {
        if ( substr( $file, -3 ) == '.mo' ) {
            $ZendTranslate->addTranslation( $file->getPathname(), $file->getBasename('.mo') );
        }
    }
}

我的应用程序中的字符串使用该_()方法进行翻译,将当前语言作为参数传递(它存储在我的框架的Language类中):

$ZendTranslate->_( $string, $this->language );

现在我需要为特定客户定制Dutch(nl)语言字符串.我不想修改nl.mo文件,因为这会影响其他客户.所以我创建了一个名为nl_kpn.mo(kpn是客户名称)的文件,并切换$this->language到'nl_kpn'.我希望Zend Transate将其nl.mo作为基本文件,覆盖在其中找到的自定义字符串nl_kpn.mo.但不幸的是,我经历过,因为手册指出:

fr_CH将被降级为fr

因此所有字符串仍然来自nl.mo文件,即使$this->language设置为'nl_kpn'.那么如何创建一个更具体的语言版本,覆盖一般语言的字符串呢？一定是可能的,对吗？因为还有en_UK和en_US,它们是同一种语言的不同"方言".

Answer 1

正如 Rijk 所说，Zend_Translate 将尝试调用 Zend_Locale，但它根本不存在。不幸的是，列表已设置为私有，因此我们可能无法使用继承来简单地派生我们自己的实现。

但是，您有两个选择。根据您的设置，您可以nl.mo通过在配置中提供不同的目录来为此特定客户设置您自己的文件。这样，您就可以链接所有其他语言文件，并为 kpn 客户端创建一个单独的语言文件。

第二个选择是摆脱 Zend_Translate 并使用默认的 php gettext。由于您已经在使用 gettext-files 并且似乎使用translate()- 函数，因此除了将 $ZendTranslate 重构为 gettext-类之外，您不需要做更多的工作。如果您确实在其他类中自动使用 Zend_Translate（例如在 Zend_Navigation 中），则可以保持它们不变。

虽然第二个选项确实有效，但它有点混乱 - 然而，第三个干净的替代方案是继承 Zend_Locale 并重写所有访问私有语言列表的方法。这样，您就可以添加自己的。或者您甚至可以重写 Zend_Locale 的部分内容以支持动态添加语言并发送补丁文件 - 这样，我们也可以从您的工作中受益。;)