String(localized:) 没有单独的键和值？

Question

iOS 15 中的新功能邀请我们使用此 String 初始化方法在 Swift 代码中创建可本地化的字符串：

\n

init(localized keyAndValue: String.LocalizationValue, \n    table: String? = nil, bundle: Bundle? = nil, \n    locale: Locale = .current, comment: StaticString? = nil)\n

\n

问题在于，正如内部名称所示，第一个参数既用于键又用于值。您可以从这个本地化的法语字符串文件中看到：

\n

/* Alert message: Report a tap */\n"You tapped me!" = "Vous m'avez tap\xc3\xa9!";\n

\n

这是我说的结果

\n

String(localized:"You tapped me!", comment: "Alert message: Report a tap")\n

\n

并本地化为法语。

\n

那是完全错误的！这应该是键\xe2\x80\x93值对的列表；我们不应该使用面向用户的英文文本作为key。

\n

一方面，如果我们现在更改String(localized:comment:)通话中的英文文本，我们的法语翻译就会中断。此外，我们无法为不同上下文中使用的相同英文文本提供不同的法语翻译。

\n

对此我们该怎么办？

\n

Answer 1

如果你想分离键和值，你可以调用String.init(localized:defaultValue:table:bundle:locale:comment:). 如果字符串文件中不存在该键，这允许您指定要使用的默认值，并在使用 Xcode 的导出本地化功能时用作默认翻译。

例如：

let alertMessage = String(localized: "alert.message.report-a-tap", defaultValue: "You tapped me!")

// Xcode's Export Localisations generates the following:
"alert.message.report-a-tap" = "You tapped me!";

Answer 2

我认为这是一个主要错误String(localizable:)。如果我们使用 NSLocalizedString，我们将有个体key:和value:参数。String(localizable:)需要那个。

\n

我可以想到两种解决方法。一是：不要使用String(localizable:). 继续使用 NSLocalizedString 即可。

\n

另一种是明确本地化为英语。localized:输入密钥字符串，而不是输入面向用户的英语文本作为参数。然后，为了防止按键出现在用户界面中，请导出英语本地化并将按键“翻译”为所需的面向用户的英语文本。现在导入本地化以生成正确的英文.strings文件。

\n

（如果您的开发语言不是英语，请将开发语言替换为这些指令。）

\n

现在，当您导出不同的本地化版本（例如法语）时，<trans-unit>元素的id值是关键，翻译者不会关注它，而元素的<source>值是英语，翻译者会适当翻译。

\n

要稍后更改面向用户的英语文本，请编辑英语Localized.strings文件 \xe2\x80\x94 而不是代码。没有什么会破坏，因为密钥保持不变。

\n