使用 iOS Stringsdict 文件的显式复数字符串

Question

我开始学习iOS Stringsdict 文件，并在使用以下语法的项目中找到了一些现有代码：

<key>zero</key>
<string>You no message.</string>

根据 CLDR，zero在英语中是无效的复数​​形式，我们希望使用明确的复数规则（=0使用 ICU MessageFormat 时）

我试图找到如何在 iOS Stringsdict 文件中使用显式复数规则，但找不到任何方法来实现这一点。有人可以确认这是否受支持吗？

---

解决方案示例（我无法测试它们，但也许有人可以？）

<key>0</key>
<string>You no message.</string>

或者

<key>=0</key>
<string>You no message.</string>

---

关于 ICU MessageFormat 的 CLDR 实现的显式复数规则部分的额外参考：

https://formatjs.io/guides/message-syntax/#plural-format

=value 这用于匹配特定值，而不管当前语言环境的多个类别。

Answer 1

简答

.stringsdict文件无法支持明确的复数规则（除了自定义的 Apple 实现，zero下面将详细介绍）

详细解答

正常的 CLDR 实现：

• 给定语言的 CLDR 中没有的所有规则都将被忽略
• 如果使用规则zero，它将使用 CLDR 值（大多数语言都具有0的值zero）。这还包括像拉脱维亚语这样的语言，它们映射了20、30等值zero，并且也与Apple 自己的文档相矛盾（此行为已得到验证）：

如果存在“零”，则该值用于将参数值映射为零，无论 CLDR 规则为该数值指定什么。

来源：OS X v10.9 的 Foundation 发行说明

自定义（Apple）CLDR 实现：

• zero即使没有为该语言定义规则，所有语言都可以使用CLDR 中的类别（参考此处）
• 据推测，他们实现这一点是为了方便使用否定形式的句子，这是一种常见的用例（甚至可以在他们的示例中找到）。例如，不要写：

您有 0 封电子邮件。

你可以写：

您没有电子邮件。

• 这是一个非常常见的用例，但通常不使用 CLDR 类别来涵盖，而是通过使用显式值来使用。例如，在 ICU MessageFormat 中，您可以使用=0and notzero表示否定形式。
  • 虽然这看起来很方便，但它产生了一个大问题，如果您想使用类别对拉脱维亚语使用否定形式怎么办zero？你根本不能——基本上苹果通过覆盖 CLDR 打破了语言规则。

免费详情：

• CLDR 中只有两种语言zero不等于0：
  • 拉脱维亚语： 全球有 130 万使用者
  • 普鲁士语：自18 世纪以来已消亡的语言
• iOS 和 macOS 均不支持拉脱维亚语言，但它们支持区域设置（键盘和日期格式）
• 这意味着可能很少有应用程序支持拉脱维亚语，除非它们有手动方式来更改应用程序本身内部的语言（对于通常遵循设备设置的 iOS 来说，这是一种不太常见的情况）

结论

提示＃1：如果您需要使用拉脱维亚语，您可能应该避免使用zero否定形式，而使用代码，并将字符串放在文件stringsdict外部

提示#2：确保您的翻译过程正确支持此行为！