如何在ffmpeg中正确转换RTL字幕？

Question

我正在使用以下命令从视频文件中提取字幕，并将其另存为vtt.

ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 subs.vtt 2>&1

它正在工作并输出字幕文件。问题在于 RTL（从右到左）语言（希伯来语、阿拉伯语等）。标点符号放错了位置。

为了您的方便，我将向您展示正在发生的事情的英文示例：

输入文本：

Is he alive?
-I don't know.

输出文本：

?Is he alive
.I don't know-

如果你想要希伯来语原文，它是：

输入文本：

??? ???
-??? ?? ????.

输出文本：

???? ??
.??? ?? ????-

如您所见，末尾的标点符号指向开头，反之亦然。我怎样才能避免这种行为？

Answer 1

Microsoft DotNet C# 可以正确打印所有标点符号，无论是希伯来语还是阿拉伯语。然而，字母之间的线条有一个小问题，阿拉伯语母语人士设法看到了这一点。