用于本地化目的的文本连接

Question

我正在尝试使用此方法本地化我的应用程序：如何在 Swift UI 中实现本地化

一般来说它有效。我发现的一个问题是文本连接。示例：我有文本“bookings”的翻译。为了使它工作，我需要分离我以前的代码：

Text("bookings: 40")

成为：

Text("bookings")
    .fontWeight(.bold)
+ Text(": 40")
    .fontWeight(.bold)

翻译仍然有效。问题是现在我需要两次文本格式（在这个例子中：fontWeight，但有时它更复杂）。

我试图让它更简单：

Text("bookings" + ": 40)
    .fontWeight(.bold)

此代码适用于英语，但现在不会被翻译成其他语言。我应该如何更改我的代码以使其工作并保持简单？

Answer 1

Text本地化适用于字符串插值，例如参见WWDC 2019: What's new in Swift session video，或Localization in SwiftUI，或此答案。

但是，您必须使用正确的格式说明符。对于字符串，它是%@，对于整数，它是%lld。例子：

let value = 40

struct ContentView: View {
    var body: some View {
        Text("bookings: \(value)")
            .fontWeight(.bold)
    }
}

带有本地化条目

"bookings: %lld" = "Buchungen: %lld";

在 Localizable.strings 文件中，文本“Buchungen: 40”以粗体显示：