Apple是否提供其使用的本地化术语索引？

Question

Apple是否为开发人员提供了一套不同语言的标准术语？我之所以要问的是,我的部分应用程序已经本地化,并希望在整个应用程序中始终如一地应用标准术语.我通过更改设备上的语言并观察Apple如何用其他语言解释这些术语,利用一些策略来执行"加载..."之类的术语.然而,到目前为止,这只能让我获得,而且我可以提供翻译的资源可以通过术语的一致应用创造无缝体验.

Answer 1

发布我的雷达已有两年半的时间了,但Apple终于发布了它的iOS词汇表:

您可以从developer.apple.com下载它们,或使用此链接快速找到它们:

https://developer.apple.com/downloads/index.action?name=Glossaries%20-%20iOS

Answer 2

在WWDC今年,我去了本地化实验室以获得这个问题的答案,因为需要Apple的真实答案.

他在本地化的一个主要奶酪中告诉我,目前没有任何可公开下载的iOS或Snow Leopard资源.但他确实告诉我,这些资源将在WWDC之后的几周内发布.

当信息可用时,将更新此答案.

更新2012年6月19日:哇,已经整整一年了!显然苹果公司在几周内没有为我们提供服务.我今年再次与他们交谈,并通过电子邮件给予联系以跟进.我解释说他们去年声称拥有它,这是我得到的回应:

我确实检查了文档人员,发现他们仍在计划这样做,但它落后于其他优先事项.如果您还没有这样做,您是否介意提交有关此问题的错误报告？这是向合适的人传达愿望的最佳方式之一.虽然我已将此反馈转发给某些人,但最好直接从Apple以外的人那里获取错误报告.随意转发我的错误号码,我会留意它.

在这一点上,我们最好的选择是不断填写错误报告,以便获得更多关注.仅仅是为了记录,去年我确实提交了一份错误报告.

Answer 3

Apple提供了许多可以下载的翻译资源,这些资源可能有用,也可能没用.其中之一是AppleGlot,一种用于替换应用程序资源中的字符串的工具.还提供了许多用于不同语言的基于XML的词汇表,但它们特定于AppleGlot.您可以让AppleGlot为您工作,或者您可能只想从语言词汇表中提取您所能提供的功能.AppleGlot和词汇表的创建是为了支持MacOS应用程序的翻译,因此这些术语与MacOS X有关,而与iOS无关.不过,我觉得值得一看.