如何重定向stderr（或stdout+ stderr）到一个文件，如果我不知道是哪个壳（bash，csh，dash）是解释我的命令？
我在Linux / FreeBSD / OSX上运行的C代码需要通过system()函数调用外部程序，该函数将用于/bin/sh解释提供的命令行。我想捕获该外部程序打印到的消息stderr，并将其保存到文件中。问题在于，在不同的系统上/bin/sh指向具有不同语法的不同shell，这些语法用于将stderr流重定向到文件。
我发现的最接近的东西是bash实际上了解csh将stderr+ 重定向stdout到文件的-style语法：
some_program >& output.txt
但是dash，这是Ubuntu上的默认外壳程序（即非常常见），无法理解该语法。
是否有stderr所有通用shell都能正确解释的重定向语法？或者，有没有办法告诉system()（或其他一些类似的C函数）使用/usr/bin/env bash而不是/bin/sh解释所提供的命令行？
您有一个错误的假设，那就是/bin/sh可能是“替代” shell，例如csh，它与标准shell语法不兼容。如果您具有这样的系统设置，它将无法使用；没有shell脚本会起作用。几乎所有的现代系统尝试符合，至少在表面上，POSIX标准，其中所述sh命令处理Shell命令语言在POSIX指定，这大致相当于历史Bourne shell和其中bash，dash，ash等。（弹其是通常安装为/bin/sh）都与99.9％兼容。
您可以完全忽略csh和类似。它们从未安装为sh，只有真正想要使用它们的人，或者是因为使用某些邪恶的sysadmin设置登录shell默认方式而被卡住作为交互式shell的人，才需要关心它们。