IOS。多元化。Stringdict 格式包含 2 个 int 参数

Question

我的问题类似于如何在 swift ios 中将常规字符串占位符添加到翻译的复数 .stringdict 中，但我试图了解是否可以将 2 个 int 参数传递给字符串 dict。

假设我想翻译以下内容：

1 apple : 3 pears
2 apples : 1 pear

是否可以在一种本地化格式字符串中执行此操作，例如：

let apples = 1
let pears = 3
let applesAndPears = String.localizedStringWithFormat(<format>, apples, pears)
print(applesAndPears)

还是我必须将它们分开组合？

Answer 1

一种格式就足够了。您可以在NSStringLocalizedFormatKey条目中使用多个占位符，并为每个占位符使用带有复数规则的单独字典。例子：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
    <dict>
        <key>apples_and_pears</key>
        <dict>
            <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
            <string>%#@num_apples@ : %#@num_pears@</string>
            <key>num_apples</key>
            <dict>
                <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
                <string>NSStringPluralRuleType</string>
                <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
                <string>ld</string>
                <key>zero</key>
                <string>no apple</string>
                <key>one</key>
                <string>1 apple</string>
                <key>other</key>
                <string>%ld apples</string>
            </dict>
            <key>num_pears</key>
            <dict>
                <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
                <string>NSStringPluralRuleType</string>
                <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
                <string>ld</string>
                <key>zero</key>
                <string>no pear</string>
                <key>one</key>
                <string>1 pear</string>
                <key>other</key>
                <string>%ld pears</string>
            </dict>
        </dict>
    </dict>
</plist>

用法：

let apples = 1
let pears = 3
let format = NSLocalizedString("apples_and_pears", comment: "")
let applesAndPears = String.localizedStringWithFormat(format, apples, pears)
print(applesAndPears) // 1 apple : 3 pears

这可以与位置参数结合使用：如果格式更改为

        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%2$#@num_pears@ : %1$#@num_apples@</string>

然后输出变成“3个梨：1个苹果”。