“组合字符”和“修饰字母”有什么区别？

Question

Unicode 标准中有变音符号，如 U+0302、COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT (??) 和 U+02C6、MODIFIER LETTER CIRCUMFLEX ACCENT (ˆ)。我知道组合字符与前一个字母组合在一起，比如说，制作一个像“ô”这样的字母，但是修饰字母有什么用呢？它只是组合字符的可打印表示，如果是，它与普通的 U+005E、CIRCUMFLEX ACCENT (^) 有何不同？

[我对抑扬符本身不感兴趣，而是对这类字符感兴趣（似乎有很多，正如你在这里看到的那样）。]

Answer 1

“组合字符”和“修饰字母”有什么区别？

组合字符

组合字符始终应用于前面的基本字符。这里，从部分截取的示例5.13渲染非间距标记的Unicode标准版11.0 -核心规范，其中四个组合字符的序列被施加到基础字符a：

这是另一个例子。运行这个简单的 Java 代码...

System.out.println("Base character:                 \u0930");
System.out.println("Base with combining characters: \u0930\u0903\u0951");

....产生了这个输出：

在这种情况下，输出比基本字符宽；组合字符之一放置在基本字符上方，另一个放置在基本字符右侧。

我提供了两个示例作为屏幕截图，因为很难找到一种字体来正确呈现生成的字形。

修改字母

与组合字符相反，修改字母是独立的。虽然它们通常也会修改另一个字符（通常但不一定是前面的字符），但它们本身就是基本字符，并且在视觉上是不同的。使用您的示例，以下是 Java 应用程序的输出，分别打印基本字符a后跟 U+0302、COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT (??) 和 U+02C6、MODIFIER LETTER CIRCUMFLEX ACCENT (ˆ)：

A 0302: A?

A 02C6: Aˆ

MODIFIER LETTER CIRCUMFLEX ACCENT 呈现在右侧，A而 COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT 呈现在其上方。

抑扬符字符作为修饰字母的实际含义（语义）是上下文驱动的。例如，在法国，在上回旋o在côté影响它的发音，但在回旋u中sûr没有; 相反，它用于在视觉上区分sûr（意思是确定）和发音相同的 sur（意思是on）。在法语中，抑扬符 ono总是会影响发音，而 onu从来不会。

它只是组合字符的可打印表示吗...

不 - 修饰字母带有含义。在法语抑扬符的情况下，意义可能是基于它所修饰的字母的上下文驱动的，如上所述。但是含义可以包含在修饰字母本身中。例如：

修饰字母通常用于技术语音转录系统，在这些系统中，它们增加了组合标记的使用，以进行语音区分。其中一些也被改编成常规语言正字法。例如，U+02BB MODIFIER LETTER TURNED COMMA 用于表示夏威夷语正字法中的 'okina（声门塞音）。

该示例还表明修改字母不需要与任何其他字符相关联。组合字符永远不会出现这种情况。

还要注意，修饰符字母不一定是一个字母在字母表中的任何，大部分的修饰字母实际上是符号（例如抑扬）。

这与普通的 U+005E、CIRCUMFLEX ACCENT (^) 有何不同？

这只是用来表示抑扬音符的字符。与组合字符和修饰字母不同，它不能在语义或视觉上与任何其他字符相关联。

有关更多详细信息，请参阅The Unicode® Standard Version 11.0 – Core Specification 中的以下部分：

• 7.8 修饰字母
• 7.9 组合标记