更改系统语言时，Android 复数无法正常工作

Question

我的应用程序只有波兰语字符串，它是应用程序的默认语言。在这里，您可以看到 res/vaules 下的示例复数：

<plurals name="number_of_vouchers">
    <item quantity="one">%d kupon</item>
    <item quantity="few">%d kupony</item>
    <item quantity="many">%d kuponów</item>
    <item quantity="other">%d kuponów</item>
</plurals>

这里有测试活动类：

class DevTest : AppCompatActivity() {

override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
    super.onCreate(savedInstanceState)
    setContentView(R.layout.activity_dev_test)

    val stb = StringBuilder()
    for (j in 1..30) {
        stb.append(resources.getQuantityString(R.plurals.number_of_vouchers, j, j) + "\n")
    }
    testTV.text = stb.toString()
}
}

这是示例测试在系统设置上的样子，将波兰语语言设置为默认值（按预期工作）：

这是示例测试在英语设置为默认值的系统设置上的样子（即使应用程序只有波兰语也不起作用）：

您可以看到，对于英语系统语言，它省略了

<item quantity="few">%d kupony</item>

即使应用程序只有一种语言，而且不是英语。

Answer 1

根据 Android 官方文档这里

Few ：当语言需要对“小”数字进行特殊处理时（例如捷克语中的 2、3 和 4；或者波兰语中以 2、3 或 4 结尾但不是 12、13 或 14 的数字）。

所以，在Polish. 如果数字以 2,3,4 结尾（但不是 12,13,14），则采用复数形式few。

--- 编辑 --

对于您的应用程序，波兰语是唯一的语言。（在 下res/values）。现在当你的系统语言是波兰语时。这些复数将被视为波兰语。所以它按照我的 ans 显示。现在当你将系统语言更改为英语时。相同的复数将被视为英语。因此 22、23、24 没有变化。这是因为res/values在未定义特定资源类型时，其行为按照系统默认语言进行。

另请查看官方文档Android 如何找到最匹配的资源