访问Django的ugettext_lazy的未翻译内容

Question

我正在寻找一种理智的方式来获取一个非翻译内容的ugettext_lazy字符串.我找到了两种方法,但我对其中任何一种都不满意:

the_string = ugettext_lazy('the content')
the_content = the_string._proxy____args[0] # ewww!

要么

from django.utils.translation import activate, get_language
from django.utils.encoding import force_unicode

the_string = ugettext_lazy('the content')
current_lang = get_language()
activate('en')
the_content = force_unicode(the_string)
activate(current_lang)

第一段代码访问一个已明确标记为私有的属性,因此无法确定此代码的工作时间.第二种解决方案过于冗长和缓慢.

当然,在实际代码中,ugettext_lazyied字符串的定义和访问它的代码是appart.

Answer 1

另外两个选择.不是很优雅,但不是私人api,并不慢.

• 第一,定义你自己的ugettext_lazy:

  from django.utils import translation
  
  def ugettext_lazy(str):
      t = translation.ugettext_lazy(str)
      t.message = str
      return t
  
  >>> text = ugettext_lazy('Yes')
  >>> text.message
  "Yes"
  >>> activate('lt')
  >>> unicode(text)
  u"Taip"
  >>> activate('en')
  >>>> unicode(text)
  u"Yes"
  

• 第二:重新设计你的代码.与您使用它们的位置分开定义未翻译的消息:

  gettext = lambda s: s
  some_text = gettext('Some text')
  
  lazy_translated = ugettext_lazy(text)
  untranslated = some_text
  

Answer 2

这是您的第二个解决方案的更好版本

from django.utils import translation

the_string = ugettext_lazy('the content')
with translation.override('en'):
    content = unicode(the_string)