Django:有没有办法用"du"非正式地解决？

Question

与英语相比,有两个不同的"版本",你可以用德语与他人交谈.您可以使用正式的,更客观的"Sie"或非正式的,更个性化的"du".

所以,虽然你只是说"你能帮助我吗？" 用英语,你可以说

• Können SIE MIR helfen？(正式的,当你真的不认识这个人的时候)
• Kannst du mir helfen？(非正式的,当你已经知道这个人的时候)

在德国.

我现在的问题是,对于我的Django应用程序,我想使用第二个版本("du"),因为它更适合我的Web应用程序.事实是,Django(我所知道的？)只支持正式版本,现在我在Web应用程序中存在不一致之处.有时候,你可以阅读"du"和有时"Sie"(来自默认的Django翻译).

当然,我可以用"du"删除我手动添加的句子,但我不喜欢它,因为网页将适用于彼此了解的人.

我的两个问题:

1. 有没有办法让Django使用我可能错过的非正式翻译？
2. 如果Django没有提供此功能,有没有办法让Django支持它(我很乐意提供/更改翻译).或者你知道其他一些解决方案吗？

Answer 1

Django 的翻译系统只是gettext，因此您可以使用 的功能gettext。

您可能需要的是上下文标记。Django支持这个。

因此，您可以使用“正式”或“非正式”上下文标记来标记要翻译的字符串，这将允许您提供字符串的多个翻译（每个不同的上下文标记一个）。

因此，例如，如果您的模板代码包含两者

[% trans "Can you help me?" context "formal" %}

和

{% trans "Can you help me?" context "informal" %}

那么你的.po文件将以该字符串两次结束，你可以提供正式和非正式的翻译，Django 将为你请求的上下文提取正确的翻译。