简体中文和繁体中文的语言代码？

Question

简体中文和繁体中文的语言代码？

jep*_*rro 67 utf-8 internationalization cjk chinese-locale

我们正在我们的网站上创建多语言子网站.

我想使用2个字母的语言代码.西班牙语和法语很容易.他们会得到以下网址:

mydomain.com/es
mydomain.com/fr

Run Code Online (Sandbox Code Playgroud)

但是我遇到了传统和简体中文的问题.是否有两个字母代码用于这些语言的标准？

mydomain.com/zh
mydomain.com/?

Run Code Online (Sandbox Code Playgroud)

Answer 1

Tod*_*wen 142

@dkarp给出了一个很好的一般答案.我将添加一些关于中文的其他细节:

有几个国家的中文是主要的书面语言.它们之间的主要区别在于它们是使用简化字符还是传统字符,但也存在较小的区域差异(词汇表等).区分这些的标准方法是使用国家代码,例如zh_CN中国大陆,zh_SG新加坡,zh_TW台湾或zh_HK香港.

中国大陆和新加坡都使用简体字,其他人使用传统字符.由于中国大陆和台湾是两个拥有最大的人群,只是zh_CN和zh_TW经常用来区别具体某个网站的简体和繁体字符版本.

然而,更正确的是zh_HANS用于(通用)简体中文字符和zh_HANT繁体中文字符,除了在区分不同国家时有意义的罕见情况.

实际上,URL**中的差异**与我预期的一样大.`inurl:zh_CN`给出4.3M命中率; `inurl:zh_HANS`给出20K.仍然是一个非常丰富的答案. (11认同)
这是一个很好的答案 - 写得很好,可能不是大多数人都知道的.它在技术上更正确*(`zh_HANS`)与通常使用的实际用途(`zh_CN`)之间划出了一条很好的界限.你可以在谷歌搜索这两个术语 - 这是一个有利于`zh_CN`的7比1的差异,这实际上比我预期的要少. (8认同)
HANS 和 HANT 之间的区别远不如 CN 和 TW 有用，因为区别不仅仅是字符，而是特定于地区的用法。例如，*subroutine*在中国大陆被译为子程序，但在台湾被译为子程序。在这个例子中，简体中文和繁体中文的字符是相同的，但翻译应该还是不同的。 (3认同)
@AlexBinZhao 语言代码“zh”来自中文的*中文*名称“Zhōngwén”（中文）。您可以在此处找到所有 ISO 639-1 语言代码的列表：https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes (3认同)
@AlexBinZhao Todd Owen 是对的，zh 是 ISO 标准中的代码，它来自中文单词。然而，这忽略了韩语或日语的语言单词，这些单词的罗马化方式分别与 ko 和 ja 不同，但 ISO 对此进行了标准化。此外，ISO 总部位于瑞士，其国家代码 CH（拉丁语 Confoederatio Helvetica），小心翼翼地使用一种死语言，以表明对其四种官方语言中的任何一种都没有偏好。我认为当时用 ch 表示中文很容易与 ch 表示瑞士混淆。 (2认同)

Answer 2

dka*_*arp 29

这确实有一个标准的表示.由于人们遇到了你所看到的完全相同的问题 - 相同的语言,但不同的方言或字符 - 他们用两个字母的区域代码扩展了双字母语言代码.所以你可能会有一个普遍的法语页面mydomain.com/fr,但加拿大法语读者的国际化可能会留给你mydomain.com/fr_CA(加拿大)和mydomain.com/fr_FR(法国).某些平台使用短划线而不是下划线来分隔语言和区域代码(因此fr-CA和fr-FR).

简体中文的标准语言环境是zh_CN.繁体中文的标准语言环境是zh_TW.

我毫不犹豫地向你指出实际的BCP 47标准文件,因为它们,呃,对细节有点沉重,对可读性有点关注.只需使用标准的语言环境标识符,就像Java使用的标识符一样,你会没事的.

Answer 3

Ker*_*ğan 8

我要把这个留在这里。

代码	兰格	形式	地区
zh	中国人	-	-
zh_汉斯	中国人	简体中文	-
zh_Hans_CN	中国人	简体中文	中国
zh_Hans_HK	中国人	简体中文	中国香港特别行政区
zh_Hans_MO	中国人	简体中文	中国澳门特别行政区
zh_Hans_SG	中国人	简体中文	新加坡
zh_汉特	中国人	汉族传统	-
zh_Hant_HK	中国人	汉族传统	中国香港特别行政区
zh_Hant_MO	中国人	汉族传统	中国澳门特别行政区
zh_Hant_TW	中国人	汉族传统	台湾

归档时间：	14 年，9 月前
查看次数：	82094 次
最近记录：	8 年前