如何在 pandoc 的 Markdown（例如，Rmd）文档中翻译 `abstract` 的标题？

Question

在 pandoc 降价文件的 YAML 标头中，可以编写摘要。我想知道是否有办法将渲染文档中的“抽象”一词更改为其他词，例如“摘要”一词或另一种语言中的等效词。

如果没有，可以建议哪些替代方案？我正在使用 R Markdown。

ps 我的问题与此评论有关。

Answer 1

是的。但不是自动的。您必须重新定义abstract环境才能以不同的标头开始，或者至少重新定义\abstractname变量，如下article.cls所示：

\newenvironment{abstract}{%
      \titlepage
      \null\vfil
      \@beginparpenalty\@lowpenalty
      \begin{center}%
        \bfseries \abstractname           %%%% This what you need to redefine
        \@endparpenalty\@M
      \end{center}}%
     {\par\vfil\null\endtitlepage}

因此，您可以执行类似以下最小示例的操作：

---
title: "Test Document"
author: "Some User"
output: pdf_document
abstract: >
  One or two sentences describing it all.
header-includes:
  \renewcommand{\abstractname}{My Very Own Summary}
---    

## R Markdown

This is an R Markdown document.

它可以满足您的需求：

Answer 2

如果您的主要兴趣是文档的本地化，则可以lang向文档添加元值。例如，设置lang: lt将在生成的 PDF 中给出“Santrauka”而不是“Abstract”。