某些网站如何下载YouTube字幕？

Question

这是一个重复的问题,如果你不是它的所有者,YouTube API是否禁止下载视频字幕？,获取YouTube字幕,如果您不是所有者,YouTube API是否禁止下载视频字幕？除非您是所有者或第三方贡献未启用,否则所有人基本上都说不可能通过YouTube API下载字幕.但是,我的问题是如何访问http://downsub.com/或http://www.lilsubs.com/这样的网站可以访问所有字幕？

换句话说,当我自己访问YouTube API时(即使使用youtubepartner和youtube.force-ssl范围),我只能下载某些视频的标题,但是当我尝试403: The permissions associated with the request are not sufficient to download the caption track. The request might not be properly authorized, or the video order might not have enabled third-party contributions for this caption.在这些其他网站上为我失败的相同视频时,它可以正常工作.我假设他们使用YouTube API访问字幕,但他们使用了什么特别的酱？一些特殊的合作伙伴关 一个不同的API版本？他们只是从视频本身或其他东西上刮下来的吗？

Answer 1

2022 年的答案：

方案一：向网页发送curl请求：curl -L "https://youtu.be/YbJOTdZBX1g"，在结果中搜索timedtext，会得到一个URL。替换\u0026为&，您将获得字幕的链接。

选项yt-dlp2：从命令行使用 youtube-dl 或,或作为 Python 包：

# For installing see: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp#with-pip
from yt_dlp import YoutubeDL

ydl_opts = {
    "skip_download": True,
    "writesubtitles": True,
    "subtitleslangs": ["all", "-live_chat"],
    # Looks like formats available are vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3
    "subtitlesformat": "json3",
    # You can skip the following option
    "sleep_interval_subtitles": 1,
}
with YoutubeDL(ydl_opts) as ydl:
    ydl.download(["YbJOTdZBX1g"])

Answer 2

在以下位置发送GET请求：

http://video.google.com/timedtext?lang={LANG}&v={VIDEOID}

带有注释的视频示例：http : //video.google.com/timedtext?lang=ko&v=0db1_qWZjRA

让我们看看您的另一个示例，即https://www.youtube.com/watch?v=7068mw-6lmI（我同意您的评论中的区分部分）。

该视频有多个字幕

• 英语
• 韩语
• 西班牙文
• 韩语（自动生成）也称为asr（自动语音识别）

这些代表字幕name参数（即name = English）。

lang代表国家/地区代码。在您的示例中：https://www.youtube.com/api/timedtext?lang=es-MX&v=7068mw-6lmI&name=Spanish

如果字幕轨道可用，则可以对其进行翻译，即使用tlang参数。

https://www.youtube.com/api/timedtext?lang=en&v=7068mw-6lmI&name=English&tlang=lv
https://www.youtube.com/api/timedtext?lang=ko&v=7068mw-6lmI&name=Korean&tlang=lv

这就是我对这些网站使用的出价，即翻译可用的字幕轨道（通过尝试使用不带字幕轨道的视频作为其站点之一的输入来确认）。

至于asr签名似乎总是需要的，但是只要其中一个字幕轨道可用，您就可以将其用于翻译。例如，在您的OP注释示例中：

https://www.youtube.com/api/timedtext?lang=en&v=vx6NCUyg1NE&tlang=lv

看起来最后一个示例很特殊，两个字幕轨道均为asr（checked with Chrome -> Inspect -> Network），因此您需要省略字幕name参数部分。不幸的是，这种差异在YouTube视频的设置盘中看不到。