"printf -v"内部功能无法使用重定向输出

Question

使用bash 4.1.2和4.3.48,以下脚本给出了预期的输出:

#!/bin/bash

returnSimple() {
   local  __resultvar=$1
   printf -v "$__resultvar" '%s' "ERROR"
   echo "Hello World"
}

returnSimple theResult
echo ${theResult}
echo Done.

按预期输出:

$ ./returnSimple
Hello World
ERROR
Done.

但是,当函数的stdout通过管道传递到另一个进程时,__resultvar变量的赋值不再起作用:

#!/bin/bash

returnSimple() {
   local  __resultvar=$1
   printf -v "$__resultvar" '%s' "ERROR"
   echo "Hello World"
}

returnSimple theResult | cat
echo ${theResult}
echo Done.

意外输出:

$ ./returnSimple
Hello World

Done.

为什么printf -v不在第二种情况下工作？应该printf -v不写入值结果变量独立的函数的输出是否被管道输送到另一个进程？

Answer 1

请参阅以下man bash部分Pipelines:

管道中的每个命令都作为单独的进程执行(即,在子shell中).

这就是为什么当你写cmd | cat,cmd收到一个无法修改的变量的副本.

一个简单的演示:

$ test() ((a++))
$ echo $a

$ test
$ echo $a
1
$ test | cat
$ echo $a
1