l10n/i18n：如何处理带有动态项目列表的短语？

Question

处理动态列表的翻译和本地化的最明智方法是什么？

假设我已经查询了数据库，并得到了一个 list ["Foos", "Bars", "Bazes"]。我们还假设列表总是至少包含两个项目 - 我一定会为单项目情况使用不同的翻译。

如果我需要诸如“我们的代码中有多种 Foos、Bars 和 Bazes 选择”之类的短语，我该怎么办？（假设列表项是动态的，所以我不能只是预翻译所有可能的排列，并且需要在运行时做一些事情。）

我至少看到以下问题：

• 我需要将所有项目变形为正确的形式（是否存在根据列表中的位置需要不同形式的语言？）

• 不同的地区可能对如何加入项目有截然不同的规则。

  • 例如，CJK 语言环境需要“？” 代替 ”，”。
  • 而AFAIK在中文里会有“？” 或者 ”？” - 取决于完整的短语 - 在最后一项之前，所以我想翻译“and”会有一些歧义。
  • 而且，正如我所读到的，有些语言可能会避免使用标点符号，就像它在英语中使用的那样，但有其他概念，例如阿拉伯语翻译器可能更喜欢使用“？” 在每个项目之前（尽管它们也有逗号，“？”）。不确定是否属实 - 我不会阿拉伯语，只是看到提到它。

我的问题是，我什至不知道这里有什么工具可以帮助我。我没有任何特定的编程语言要求，尽管 Python 或 JavaScript 会是最好的。但我想我几乎可以运行任何东西，因为我可以构建一个 l10n 微服务并从我的项目中查询它。

在遇到这个问题之前，我已经使用过 GNU gettext，但是我还没有找到任何可以帮助我处理它的 API 和数据格式的东西。我能想象到的最好的方法是使用一些 DIY 技巧_("We have a wide choice of %s in our code", list_text)生成list_text。我不确定 XLIFF 格式是否也有类似的内容。我发现i18n-list-generator在故宫，但它的方式太simplicistic。

有没有人处理过这样的事情？你做了什么？是否有任何库可以处理这个问题——所以我可以看看它的 API 并了解它是如何做的？

Answer 1

我的处理方法如下：

1. 没有串联。所有字符串连接都需要通过带有占位符的格式字符串来完成。

2. 仅使用支持命名/编号占位符的格式字符串。例如{FOO}或$1代替%s（这是为了允许参数重新排序）。命名占位符也更好，因为它们为翻译人员提供了更多上下文。假设我们使用{FOO}-style 占位符。

3. 为了呈现列表，我将使用几个格式字符串，例如：joinItem = "{LIST}, {ITEM}"将项目附加到列表并joinLastItem = "{LIST} and {ITEM}"附加最后一个项目。这将允许人们渲染诸如 之类的字符串Foos, Bars and Bases，更改标点符号，甚至在必要时反转列表的顺序。

4. 最后，您可以使用最终的格式字符串，例如weHaveTheseItems = "We have a wide choice of {ITEMS} in our code"，假设{ITEMS}被替换为先前呈现的字符串。

无耻的自我推销：您可能想看看支持此类占位符以及复数形式的Plurr库（您可能需要此类消息）。{FOO}它支持 JavaScript 以及其他语言。