Xcode 导出本地化引发错误“参数列表太长”

Question

关于 Xcode 本地化过程，我有一个非常奇怪的错误要分享。我会尽量在法律上尽可能多地分享细节。

我正在尝试从 Xcode 导出 XLIFF 文件以通过“编辑器 > 本地化导出”发送给我们的翻译人员。但是，这会立即引发错误消息：

The operation couldn't be completed. Argument list too long

这确实令人困惑，因为我在任何地方都找不到更详细的日志（我已经尝试检查我的 Console.app）。所以，我花了很多时间在谷歌上搜索——无济于事。我找不到这样的类似案例。错误本身仅在我尝试导出以进行本地化时发生。我可以很好地构建和运行应用程序。

事实

~ $ xcodebuild -version
Xcode 8.2
Build version 8C38
~ $ xcode-select -version
xcode-select version 2347.
~ $ echo $PATH
/Users/david.christiandy/.rbenv/shims:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/Users/david.christiandy/arctools/arcanist/bin:/usr/local/go/bin:/Library/Frameworks/Mono.framework/Versions/Current/Commands

1. 我在 macOS Sierra 10.12.5 上使用 Xcode 8.2。
2. 只有当我尝试从本地化导出时才会发生错误。当我通过xcodebuild -exportLocalizations.
3. 我可以很好地构建和运行应用程序。（我相信）我的标题搜索路径没有问题。

尝试

• 认为代码有问题，所以我尝试xcodebuild在 CI 中运行导出过程（通过命令）。不知何故，它正在起作用。作为记录，我使用 Bitrise CI 与我的系统（Xcode 8.2.x，macOS 10.12）具有相同的堆栈
• 要求同事在他们的机器上运行导出过程，他们也有同样的错误。
• 这让我觉得配置肯定有问题。所以我做了一个独立的项目来确认导出过程一直失败。事实证明，它工作得很好！

所以，我目前得到的假设是：

• 代码中可能有问题，并且
• 可能有工具/软件（我们的大多数 iOS 工程师安装的）可能导致错误（因为 CI 完成得很好）。

我不知道为什么 CI 可以很好地运行导出过程，也不知道它什么时候会突然停止运行（就像我们的本地机器一样）。

感谢您对此事的任何帮助。谢谢！

Answer 1

我也在苹果开发者论坛上问过这个问题，这里是链接：https : //forums.developer.apple.com/thread/86762

“参数列表太长”听起来像E2BIG，当您尝试运行具有巨大参数列表的子进程时会得到它（我相信当前的限制是 256 KiB）。我怀疑Export for Localizations正在运行某种命令行工具来完成这项工作（可能是该extractLocStrings工具，您会发现它潜伏在 Xcode 的应用程序包中）并将其完整路径传递给您项目中的每个文件。根据您拥有的文件数量以及这些路径的长度，很容易遇到这样的问题。

像这样的错误的“有趣”之一是它们取决于您放置项目的位置。如果项目位于主目录的顶部，事情可能会奏效，但如果它嵌套在子目录的深处，则事情可能会失败。这也提出了一种潜在的解决方法，即将您的项目在目录层次结构中进一步上移。

最后，你绝对应该提交一个关于这个的错误。我相信我们之前已经看到过 ( r. 30703294) 但您的报告将有助于强调这会给该领域的开发人员带来问题。请发布您的错误号，仅供记录。

几天前，在我阅读此答案之前，我设法通过 Xcode 删除了一些文件夹来使导出工作（仅删除引用）。最初我怀疑我删除的文件夹中存在无效格式，但是当我尝试删除其他文件夹时，导出过程运行正常。

我也尝试过使用 Xcode 9 导出字符串，我没有遇到这个问题。所以希望这个错误只适用于 Xcode 8.3.3 及以下版本。