Xcode Base Translation:什么是Base？

Question

我在Xcode中阅读了很多关于基本翻译的内容,但有些部分似乎远非直观或正确.

localizable.strings

对于这个问题,我假设有一个带有基本翻译的应用程序CFBundleDevelopmentRegion = en.

预期的行为

1)什么是基本内部翻译localizable.strings？

应该是英语.因此,所有缺少翻译的应用程序都应该回归到基础(=英语).

2)新翻译基于什么？

当我导出xliff文件进行翻译时,他们应该提供基本翻译.

3)英语需要英语基础吗？

我不需要英文翻译,因为基础是英语

实际行为

1)我没有看到用于基本翻译的用法localizable.strings.它不用作后备.它不用于新翻译.

2)新语言的xliffs依赖于CFBundleDevelopmentRegion,所以在这种情况下是英文翻译.例如:我导出xliff为fr- >我得到一个文件,其中有英文翻译,以解决法语翻译.

3)要让xliff不依赖于NSLocalizedString我需要的localizable.strings英文密钥.

这最终结束了以下几点.

1)我没有基础本地化 localizable.strings

2 + 3)相反,我需要一个英语本地化,为此我需要英语作为旁边的支持语言base.

XIB /故事板

在XIB/Storyboard中它是不同的!我知道base这里可能是像"标题标签"或"用户名"那样抽象的东西,因为我不能这样描述.

全部一起

我什么都不需要base.相反,我需要CFBundleDevelopmentRegion加上每个本地化的语言,我还需要翻译.

问题

1)基础是具体语言(例如英语)还是抽象描述(例如"用户名")？

2)我需要CFBundleDevelopmentRegion在基地旁边作为具体的本地化吗？