Iam*_*MAN 1 nlp cross-language
在我的网络应用程序中,我使用两种不同的语言,即英语和阿拉伯语.
我有一个搜索框,在我的web应用程序中,如果我们通过名称或名称的一部分进行搜索,那么它会通过比较检索DB值"故乡"的用户
说明:
就像如果一个用户属于故乡"加州",他搜索一个名字说"维克多"然后我的查询将首先看到谁是具有人一样的故乡"加利福尼亚",并在人的名单谁拥有"加州"为家乡将搜索"Victor"*name*,并检索将"California"作为其家乡的用户以及名称或部分名称中的" victor ".
该问题是,如果家乡"加利福尼亚"被保存在英国会比较和检索值.但"加利福尼亚"将用阿拉伯语保存为"كاليفورنيا".在这种情况下,家乡比较失败,它无法检索值.
我希望我的查询应该找到两个相同的家乡并检索值.可能吗？
对于这种比较逻辑,我应该考虑什么样的替代方案.我很迷惑.有什么建议吗？
编辑: *我有一个想法,如果有家乡,那么可以使用谷歌翻译或音译,并将家乡改为另一种语言.如果是英语,那么阿拉伯语或者如果是英语,那么阿拉伯语,并给搜索结果加入两者.有什么建议吗？*
您遇到的问题是您希望/需要2种或更多语言的信息,并且您希望应用程序的用户能够使用这两种语言.一种可能的方法是为每个项目保留多个记录,并将语言代码作为主键的一部分,例如,如果您的记录是
id hometown name
001 California Victor
你可以介绍语言代码和商店
id lang hometown name
001 en California Victor
001 ar ?????????? Victor
然后你的搜索将匹配"加利福尼亚"或"كاليفورنيا"给你id 001,然后你可以使用它来加载你的数据的所有翻译(或只是当前输出语言的数据.)这个sceme可以用于任何语言数量,并且具有额外的优势,您无需预填表.您可以在记录成为已知时添加新的翻译.
(警告:我只是重复了你的阿拉伯语字符串,我无法阅读它,也'ar'很可能不是正确的语言代码,但你明白了.)