在 FFmpeg 中按语言映射流

Question

我有很多带有多种音频和字幕语言的文件，但是曲目编号不一致（英文音频流并不总是第一个）所以使用如下命令：

ffmpeg -i "input.mkv" -map 0 -map -0:a:1 -c:v copy -c:a copy "output.mkv"

不会产生预期的结果。在四处搜索后，我发现可以使用以下命令根据语言映射流：

ffmpeg -i "input.mkv" -map 0 -map -0:m:language:eng -c:v copy -c:a copy "output.mkv"

但是-map -0:m:language:eng将删除所有带有英语语言标志的曲目。为了保留您可以使用的字幕轨道，-map 0:s这是一个很好的解决方案，但是，我想知道是否可以仅根据语言映射音频流。

Answer 1

-0:m:language:eng 将删除英文音轨并保留所有其他音轨。

要仅保留英文音轨并删除所有其他音轨，请删除开头0:m:language:eng 的破折号：开头 的破折号创建了一个负面映射，它告诉 ffmpeg“仅删除与此匹配的内容”

我知道这是 8 个月后，但我认为这对那些像我一样在谷歌搜索中结束的人会有所帮助。

Answer 2

编辑：忽略初始回复。目前不可能。在顶部使用解决方法。

ffmpeg -i "in.mkv" -map 0:a -map -0:m:language:eng -map 0:v -map 0:s -map 0:d? -map 0:t? -c copy "out.mkv"

这达到了预期的结果，因为 ffmpeg 按给定的顺序实现了地图选项。

您需要将元数据选择器后缀到流类型选择器，即

ffmpeg.exe -i "%f" -map 0 -map -0:a:m:language:eng -c:v copy -c:a copy "../%f"

Answer 3

据我所知，这是删除英语音频同时保留所有其他流而不使用流 ID 的最佳方法，我发现流 ID 比语言标记更加不一致。一般来说，人们使用正确的语言标记，但音频语言不太可能保留相同的 ID。

ffmpeg -i "in.mkv" -map a -map -m:language:eng -map v -map s -map d? -map t -c:v copy -c:a copy "out.mkv"

该命令将映射每个音频流，然后删除带有English语言标志的音频。然后它将映射所有视频、字幕和附件流。如果需要，您可以添加-disposition:a:0 default为第一个音频流添加 [default] 标志。注意：仅在删除已具有默认标志的音频时使用。如果您想将不同的音轨设置为默认值，请更改-disposition:a:0为等等。-disposition:a:1