Zend框架中的多语言网站

Question

我正在一个网站上工作,包括多语言支持.我可以使用Zend_Translate翻译字符串,但内容呢？例如,我是否必须为每种语言为同一产品添加多条记录？或者还有其他方法吗？我是多语种的新手,请帮忙.提前致谢.

---加法-----------------------------

好的,我决定使用混合解决方案来使用谷歌翻译api并将其存储在数据库中以供进一步编辑.那么存储翻译的数据库结构应该是什么？

1. 我应该将不同语言的翻译保存在与父记录相同的表中.即产品表中的产品,附加列标识语言.
2. 用于存储所有表的所有翻译的通用单表.例如翻译(id bigint,table_name vc(50),table_id bigint,langugae,column_name vc(50),翻译)

我应该在相关表中保存记录

Answer 1

几种可能的方法:

1. 使用gettext(或像Poedit这样的软件)从内容中提取数据.可以使用变量插值.
2. 创建视图过滤器,如:Zend Framework和Translation中所述
3. 在数据库中具有单独的数据内容.
   如果您以标记(例如Markdown)格式存储内容,任何人都可以轻松翻译.用不同的语言创建搜索引擎很容易.

似乎第三种方法需要付出最大的努力,但这是值得的.

评论后更新

我假设您将产品数据存储在数据库中,例如:

- product_data
-- id
-- price
-- name
-- description
-- etc…

所以你应该修改它,为每种语言的翻译字符串添加字段:

- product_data
-- id
-- price

- product_data_translations
-- product_id
-- language (e.g. en)
-- name
-- description
-- etc

然后,您可以轻松地构建SQL查询以提取已翻译的数据where product_id=x and language="fr".

您也可以使用Doctrine I18N自动为您完成.

您需要手动翻译内容(或使用Google API自动翻译),但是,您可以使用Zend_Search_Lucene轻松地对其进行索引.