WEBVTT(.vtt)比SubReal(.srt)有什么好处？

Question

我终于得出结论,google-chrome不支持.srt,因为WEBVTT是HTML5标准.

现在我想知道这个决定背后的原因是什么.

似乎google-chrome也可能支持.srt,因为:

1. .srt被广泛使用
2. .srt和.vtt几乎没有区别

在WEBVTT中有什么更好的东西使.srt过时了吗？

Answer 1

简短回答

\n

WebVTT 是作为 SRT 的扩展构建的，以添加 SRT 中不可用的有用功能。从最基本的形式来看，WebVTT 看起来与 SRT 几乎相同。然而，WebVTT 添加了许多（可选）方式来格式化输出并提供 SRT 所没有的辅助信息。额外功能的缺点是玩家更难支持它。由于SRT的功能很少，所以大多数玩家都支持。此外，SRT 是由一个相对默默无闻的团体开发的，其中 WebVTT 是一个 W3C 标准。

\n

长答案

\n

WebVTT（网络视频文本轨道）最初称为WebSRT。它是 SRT (SubRip) 的扩展。当不使用 WebVTT 提供的任何附加功能时，WebVTT 看起来与 SRT 几乎相同。例如，SRT 中的一个简单情况可能如下所示：

\n

1\n00:00:00.000 --> 00:00:02.000\nThe first cue text.\n\n2\n00:00:02.000 --> 00:00:04.000\nThe second cue text.\n

\n

等效的 WebVTT 可能如下所示：

\n

WEBVTT\n\n00:00.000 --> 00:02.000\nThe first cue text.\n\n00:02.000 --> 00:04.000\nThe second cue text.\n

\n

WebVTT 的诞生是为了添加许多 SRT 中不存在的功能。例如，在 WebVTT 中，您可以添加显示提示的说话者是谁的数据：

\n

00:02.000 --> 00:04.000\n<v Mary>Hi, I'm Mary!\n

\n

SRT 不正式包含任何字体样式。许多玩家在 SRT 中非正式地支持简单字体样式，但由于它不是格式的正式一部分，因此无法保证。WebVTT 确实包含字体样式作为格式的一部分。对于简单的字体样式，非官方的 SRT 和 WebVTT 看起来又很相似：

\n

<b>This text is bold.</b>\n

\n

但是，WebVTT 包含许多类型的字体样式以及许多包含 SRT 未包含的字体样式的方法。例如，WebVTT 具有与 HTML 的 CSS 类似的样式表。对于上面标记的扬声器示例，您可以在文件中包含特定扬声器的所有实例的字体样式：

\n

::cue(v[voice="Mary"]) { color: lime }\n

\n

当多个讲话者互相交谈时，这非常有用，以便可以在字幕中区分他们的讲话。

\n

正如 WebVTT 支持但 SRT 不支持的其他一些内容的快速示例一样，

\n

在视口中定位和调整提示的大小：

\n

00:00:00.000 --> 00:00:04.000 position:10%,line-left align:left size:35%\nI'm over here.\n

\n

高于正常字符的小字符的拼音文本（通常在东亚语言中用于提供语音指南）：

\n

00:02.000 --> 00:04.000\n<ruby>\xe6\x9d\xb1\xe4\xba\xac<rt>\xe3\x81\xa8\xe3\x81\x86\xe3\x81\x8d\xe3\x82\x87\xe3\x81\x86</rt></ruby>\n

\n

提示按时间细分：

\n

00:00:00.000 --> 00:00:06.000\nThis <00:00:01.000>text <00:00:02.000>appears <00:00:03.000>over <00:00:04.000>5 <00:00:05.000>seconds.\n

\n

SRT的优点就是简单，所以有更多的玩家支持。幸运的是，将 SRT 转换为 WebVTT 相当容易，反之亦然。由于 WebVTT 基本上是 SRT 的超集，因此您只需更改一些小语法即可从 SRT 转换为 WebVTT。要从 WebVTT 转到 SRT，您需要删除所有额外的功能标签，然后执行轻微的语法更改。当然，在这个方向上，您将失去 WebVTT 提供的所有额外功能。

\n

如上所述，SRT 是由一个相对默默无闻的团体开发的，WebVTT 是一个 W3C 标准。正如最初的问题所指出的，它或多或少是 HTML5 的“官方”标题/副标题格式。

\n

Answer 2

可能人们只是喜欢重新发明轮子.

我看到的唯一区别是vtt支持屏幕上的字幕定位.

免责声明:我是https://github.com/mantas-done/subtitles的作者 我已经实现了几种字幕格式,包括.srt和.vtt.这5种格式中的每一种都非常相似:空格与无空格,逗号与句点.

Answer 3

WebVTT 具有非常强大的功能，包括字体、颜色和文本格式以及位置。最初 SRT 不支持任何格式，但它已升级为支持基本文本格式（粗体、斜体、下划线）和放置。但是，它没有与 VTT 几乎相同的功能。 来源

Webvtt 规范