如何在swift ios中将常规字符串占位符添加到翻译的复数.stringdict

Question

我想在 swift for iOS 中使用复数 stringdict 翻译这个字符串

• 停留在 %1$@
• 留在 %1$@

由于这个问题，使用没有占位符的简单复数有效 但是当我添加一个字符串占位符时，我在访问它时崩溃了。

该规则复数正在使用下面的XML：

<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@format@</string>
<key>format</key>
<dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>li</string>
    <key>one</key>
    <string>Sleeps at your place</string>
    <key>other</key>
    <string>Sleep at your place</string>
</dict>
</dict>

并使用这个 swift 代码来引用上面没有字符串占位符的复数：

 let format = NSLocalizedString("key_to_plural_above", comment: "")
 let label = String.localizedStringWithFormat(format, kidsIds.count)

问题是当我向翻译添加字符串占位符时，当我尝试阅读它时会崩溃。下面的 xml 是由翻译工具 ( lokalise )生成的，所以我认为它是正确的。

<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@format@</string>
<key>format</key>
<dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>li</string>
    <key>one</key>
    <string>Sleeps at %1$@</string>
    <key>other</key>
    <string>Sleep at %1$@</string>
</dict>

使用这个 swift 代码来获得上面的复数，我得到了一个没有任何堆栈跟踪的未知崩溃：

let format = NSLocalizedString("key_to_plural_above", comment: "")
let label = String.localizedStringWithFormat(format, kidsIds.count, "Name")

Answer 1

位置参数n$是从一开始的，所以在

let label = String.localizedStringWithFormat(format, kidsIds.count, "Name")

"Name"是第二个参数，您可以使用%2$@以下参数引用它：

<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@format@</string>
<key>format</key>
<dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>li</string>
    <key>one</key>
    <string>Sleeps at %2$@</string>
    <key>other</key>
    <string>Sleep at %2$@</string>
</dict>

在您的代码中，%1$@指的是第一个参数kidsIds.count。这不是导致崩溃的字符串。

或者，将其放入 NSStringLocalizedFormatKey 中：

<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@format@ at %@</string>
<key>format</key>
<dict>
    <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
    <string>NSStringPluralRuleType</string>
    <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
    <string>li</string>
    <key>one</key>
    <string>Sleeps</string>
    <key>other</key>
    <string>Sleep</string>
</dict>