如何使用Android xliff:g

Question

有人可以解释一下xliff:g字符串/本地化.

我知道xliff:g不应该在内容中翻译任何<>内容,但我很困惑我在代码中使用它的确切方式.

我的一个例子就是我所拥有的西班牙语翻译练习:

<string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity" example="2">%d/xliff:g</string>

我现在正试图让本地化的字符串xliff:g工作.这是id什么,它做什么？它叫什么？

另外什么是%d和它有什么作用？有什么意义example？另外,如果有的话,我怎么称它为代码呢？

为什么有人不能只是执行以下代码来插入以下xml:

<string name="quant">Quantity: </string>

像这样进入java:

getString(R.string.quant) + quantity

这样它将数量变量重新分配到getString？

Answer 1

在您的示例中的小错字,应该有一个结束标记:

<string name="order_quantity">Cantidad: <xliff:g id="quantity" example="2">%d</xliff:g></string>

该id属性仅用于标识替换参数表示的内容(在您的情况下,它表示数量).就像你说的那样,一个注释,而不是实际上以编程方式使用.

也就是说,在Android Studio中,如果您为字符串启用了代码折叠,则在显示折叠字符串时它将替换ID.你会看到这样的事情:

// This...
mTextView.setText(getString(R.string.order_quantity, 2));

// Will show as this when folded:
mTextView.setText("Cantidad: {quantity}");

至于你的第二个问题,为什么不使用字符串连接？在其他语言中,替换可能不会在字符串的末尾.你可以有类似的东西:

values/strings.xml
    <string name="order_quantity">%d items</string>

values-es/strings.xml
    <string name="order_quantity">Cantidad: %d</string>

所以你可以看到,在这种情况下,只需将字符串附加在一起就不会给你一个有效的结果.