如何将常规引号(即',')转换为LaTeX/TeX引号(即`',``'')

Question

鉴于用正常引号编写的文档,例如

Ben said "buttons, dear sir".
I replied "Did you say 'buttons'?" to him.

有什么方法可以用适当的语义将这些东西变成LaTeX引号.即

Ben said ``buttons, dear sir''.
I replied ``Did you say `buttons'?'' to him.

所以LaTeX产生:

Ben said “buttons, dear sir”.
I replied “Did you say ‘buttons’?”

我的第一个想法是转向正则表达式.但是,我没有从谷歌或正则表达式库获得任何点击"LaTeX引用正则表达式",当然"TeX引用正则表达式"似乎返回太多.

谢谢.

Answer 1

一般来说，这个问题比看起来更难。

最简单的情况可以用正则表达式处理，但对于更一般的情况，你几乎肯定需要构建一个递归解析器：正则表达式只有在没有嵌套的情况下才能工作。

最大的问题是要与识别单个关联"'"未成对的S ---因为是收缩（在"'"中"don't"不应改变，并且不应该被配对）。

让我们看看我们是否可以编写一个可用的 EBNF 描述：

input:       text+
text:        uquote|squote|dquote
squote       "'" text "'"
dquote       """ text """
uquote:      [contraction|.]+
contraction: [A-Za-z]+ "'" [A-Za-z]+

这仅限于"'"在单词中间有 的缩写。所有关联的操作将只回显输入，除了squote和dquote术语适当地替换引号。

我使用了正则表达式，然后是人工修复，这是一个相当简单的一次性工作，但这对于正在进行的工作来说是劳动密集型的。