iOS Base 本地化未用于丢失密钥

Question

假设我的项目中有这 2 个字符串文件：

\n\n

Localizable.strings (Base)\n"hello_key" = "Hello";\n"bye_key" = "Goodbye";\n

\n\n

和

\n\n

Localizable.strings (Chinese Traditional)\n"hello_key" = "\xe6\x82\xa8\xe5\xa5\xbd";\n

\n\n

我使用以下代码来本地化“hello”字符串

\n\n

NSLocalizedString("hello_key", comment: "")\n

\n\n

它适用于“hello_key”，但如果我在 iPhone 中使用“bye_key”并将手机语言设置为繁体中文，我会得到“bye_key”作为本地化字符串。

\n\n

换句话说，没有使用 Base 本地化。在这种情况下可以显示基本英语“GoodBye”吗？

\n\n

谢谢。

\n

Answer 1

这是不受支持的短语的情况，因为您没有完全翻译为繁体中文。

苹果不会回退到基本语言，而只是返回密钥。这就是它的行为方式。我在我的博客中写了更多相关内容。

您必须编写NSLocalizedString这样的自定义（该示例用作en后备语言）：

public func LS(_ key: String) -> String {
    let value = NSLocalizedString(key, comment: "")
    if value != key || NSLocale.preferredLanguages.first == "en" {
        return value
    }

    // Fall back to en
    guard
        let path = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj"),
        let bundle = Bundle(path: path)
        else { return value }
    return NSLocalizedString(key, bundle: bundle, comment: "")
}