在服务器端java,ios和android之间共享翻译

Question

我们计划创建原生移动应用程序以补充我们的网站,该网站是用java编写的.我们的网站目前支持多种语言,目前我们将所有翻译存储在标准的java属性文件中.

在本机中重用这些翻译的最佳方法是什么？ 安卓和ios应用程序？

• 看起来Android支持ResourceBundles就像在服务器端java一样,但这似乎不是在android中处理翻译的标准方式.Android似乎使用了一个string.xml文件.ResourceBundles在Android中直接使用及其相应的属性文件是否存在缺点,或者编写将java属性文件转换为Android string.xml文件的转换器是否更可取？或者是否存在进行此类转换的转换器程序？
• 有没有转换器将javaResourceBundles转换为iOS字符串文件？
• 有没有办法以通用格式存储翻译,不需要转换器在3个平台之间进行转换？

Answer 1

以下开源工具（Liver BSD 3 许可证）适用于 Android 和 iOS。我怀疑它也适用于 webapp，如果不能，可以轻松扩展以支持：

https://github.com/scelis/twine

这里有一个关于它的博客：

http://www.codesushi.net/blog/2014/10/managing-ios-android-localized-strings/