如何在 Yii 2 中翻译异常标题？

Question

我的 Yii 2 应用程序（基于app-basic方案）仍然显示英文标题，例如NotFoundHttpException，当用户将站点语言切换为非英语时。任何其他页面元素都已正确翻译。例外的标题存储在哪里？我该如何解决这个问题？

我尝试搜索异常类 ( NotFoundHttpException> HttpException> UserException> Exception) 却一无所获。我浏览了基于翻译的文件，发现/vendor/yiisoft/yii2/messages/文件只有The requested view "{name}" was not found.和Page not found.用于翻译的字符串。没有Not Found或Not Found (字符串可以NotFoundHttpException在非英语语言中正确翻译（和其他）例外的标题。

相关阅读：

• Yii2 论坛帖子，
• Yii2 GitHub 问题。

Answer 1

没有错误或状态代码消息的内置翻译。可以实现一个自定义ErrorAction来转换 HTTP 响应代码。的文档中yii\web\ErrorAction有如何进行的详细信息。

另一种解决方案是使用自定义HttpExceptions 并覆盖该getName函数，但这需要您复制要使用的所有错误类。

例子：

翻译特点：

namespace app\errors;

use Yii;

trait TranslateHttpCodes {
    public function getName()
    {
        return Yii::t('app', parent::getName());
    }
}

自定义错误：

namespace app\error;

class NotFoundHttpException extends \yii\web\NotFoundHttpException
{
   use TranslateHttpCodes;
}

对于错误消息，Yii 错误构造器将消息作为可选参数，因此可以自由选择消息。

这意味着必须在findModel控制器方法中放入如下内容。

throw new NotFoundHttpException(\Yii::t('app', 'The requested page does not exist.');

该gii代码生成器不会自动执行此操作，即使它提供了一个--enableI18N命令行标志。这可能被认为是一个错误。