如何将Android字符串资源导入/导出到Excel进行本地化？

Question

我在应用开发中使用Android Studio.我想通过导出/导入Android语言资源(strings.xml)到Excel文件(xlsx)来翻译字符串.最好的方法是什么？

Answer 1

如果有人需要答案,

从res- > strings- >右键 - > Open Translations Editor.选择数据/变量,你需要再从数据复制并粘贴Translations Editor到excel.完成.

Answer 2

由于CTRL + A在android studio中现在无法正常工作。有一种方法可以将android字符串文件转换为CSV，然后借助google转换器将其翻译，然后再次转换回XML。

https://skydevelopers.net/blog/2-best-ways-to-translate-the-android-strings-file/

这是一个详细的博客

Answer 3

正如许多其他人指出的那样，自Android Studio 3.2起，在Translations Editor中按Ctrl+ A无效。

我在一家经常翻译外包的公司工作，因此我们需要将android字符串与xls文件相互转换。为我们工作的唯一解决方案是可靠的这个分支中的较旧的Android朗工具。只需使用Maven构建并运行jar。

它将字符串，字符串数组，复数及其键值导出到xls文件。它甚至导出评论。

Answer 4

1. 将字符串资源文件导出为 csv
2. 翻译其内容（可能来自谷歌翻译）
3. 将翻译后的文件转换回 Strings.xml（android 字符串资源文件）

我使用http://convertcsv.com/csv-to-xml.htm这个网站将 csv 文件转换为字符串资源文件

需要提及自定义输出模板将其转换为字符串资源文件

<string name="{f1}">{f2}</string>

将其放在提供的模板部分中

网站还显示所需的转换输出文件

Answer 5

1. 将 strings.xml 转换为 csv xml-to-csv
2. 导入到 Google 表格
3. 使用公式进行翻译=GOOGLETRANSLATE(B2, "auto", "de")
4. 使用=CONCATENATE("<string name=",char(34),A2,char(34),">",C2,"</string>")其中 A2 是资源 ID、C2 是翻译后的字符串在另一列中生成输出
5. 复制整个输出列并粘贴到<resource>...</resource>标签内

Answer 6

我建议 Android 应用程序字符串本地化的最佳工具是Android Studio 中内置的翻译编辑器。

\n\n

这是一个很好的方法，因为您可以使翻译过程变得更容易，并且不易出错。Android Studio 中的 XML 字符串文件支持 XLIFF 表示法，这是一种有助于字符串本地化的标准化方法。

\n\n

通过在 XML 字符串文件中使用 XLIFF 表示法，您可以执行以下操作来帮助翻译人员：

\n\n

\n
• 为声明的字符串提供额外的上下文
\n
• 标记不应翻译的消息部分
\n

\n\n

要在 Android 字符串 XML 文件中使用 XLIFF，您需要包含 XLIFF 1.2 命名空间：

\n\n

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">\n

\n\n

以下是Android 本地化文档中的一些字符串示例：

\n\n

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">\n\n<!-- Example placeholder for a special unicode symbol -->\n<string name="star_rating">Check out our 5\n    <xliff:g id="star">\\u2605</xliff:g>\n</string>\n\n<!-- Example placeholder for a for a URL -->\n<string name="app_homeurl">\n    Visit us at <xliff:g id="application_homepage">http://my/app/home.html</xliff:g>\n</string>\n\n<!-- Example placeholder for a name -->\n<string name="prod_name">\n    Learn more at <xliff:g id="prod_gamegroup">Game Group</xliff:g>\n</string>\n\n<!-- Example placeholder for a literal -->\n<string name="promo_message">\n    Please use the "<xliff:g id="promotion_code">ABCDEFG</xliff:g>\xe2\x80\x9d to get a discount.\n</string>\n\n</resources>\n

\n\n

要访问 Android Studio 中的翻译编辑器，请从项目树中的 XML 字符串文件（即 strings.xml）的上下文菜单中选择“打开翻译编辑器” （见下文）。

\n\n

\n