iOS .stringsdict 不起作用

Question

我正在尝试使用 iOS 编程中的 .stringsdict 功能来显示数字的正确序数后缀（st、nd、rd 等...）。我已经为英语创建了 .stringsdict 文件，但它只使用了“one”和“other”键。它忽略了“两个”和“几个”选项。有人看到我在这里做错了吗？

该文件如下所示：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>TEAM_RANK_ORDINAL</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@ordinal_string@</string>
        <key>ordinal_string</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>lu</string>
            <key>one</key>
            <string>%lust</string>
            <key>two</key>
            <string>%lund</string>
            <key>few</key>
            <string>%lurd</string>
            <key>other</key>
            <string>%luth</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

然后我像这样从 Swift 访问它。对于值 1，它附加 st，但每隔一个数字附加 th：

    let fmt = NSLocalizedString("TEAM_RANK_ORDINAL", comment: "")
    for i in 0...30 {
        println(String(format: fmt, i))
    }

Answer 1

英语语言环境忽略“two”和“few”规则，只使用“one”和“other”。

请参阅“国际化和本地化指南”中的多个规则属性：

类别的含义取决于语言，并非所有语言都具有相同的类别。

例如，英语仅使用one, 和other类别来表示复数形式。阿拉伯有不同的复数形式 zero，one，two，few，many，和other类别。...

（据我所知）没有办法使用 .stringsdict 文件来生成序数。

Answer 2

虽然马丁回答了您的stringsdict问题，但对于偶然发现“序数”问题的用户，应该只使用NumberFormatter本地化的序数。例如

let formatter = NumberFormatter()
formatter.numberStyle = .ordinal

for i in 1..<30 {
    print(formatter.string(for: i) ?? i)
}

制作（针对英语用户）：

1
号2号
3
号4
号5
号6
号7
号8号
9
号10
号11
号12
号13号
14号
15号
16
号17
号18
号19号
20号
21号
22 号23号
24号25号 26 号27 号 28号 29号

而且，FWIW，即使该stringsdict方法适用于two等，也没有祈祷区分使用不同序数语法的大数字，例如第 122 和第 124 之间。NumberFormatter你确实需要为此使用。