“双下划线”和“下划线x”有什么区别？

Question

__('string')在 PHP 中，特别是在 Wordpress 中，和 之间有什么区别_x('string')？

我正在阅读 WordPress 文档并感到困惑。以下很好的混淆示例取自 Wordpress 文档中的示例代码register_post_type()：

$labels = array(
    'name'               => _x( 'Books', 'post type general name', 'your-plugin-textdomain' ),
    'singular_name'      => _x( 'Book', 'post type singular name', 'your-plugin-textdomain' ),
    'menu_name'          => _x( 'Books', 'admin menu', 'your-plugin-textdomain' ),
    'name_admin_bar'     => _x( 'Book', 'add new on admin bar', 'your-plugin-textdomain' ),
    'add_new'            => _x( 'Add New', 'book', 'your-plugin-textdomain' ),
    'add_new_item'       => __( 'Add New Book', 'your-plugin-textdomain' ),
    'new_item'           => __( 'New Book', 'your-plugin-textdomain' ),
    'edit_item'          => __( 'Edit Book', 'your-plugin-textdomain' ),
    'view_item'          => __( 'View Book', 'your-plugin-textdomain' ),
    'all_items'          => __( 'All Books', 'your-plugin-textdomain' ),
    'search_items'       => __( 'Search Books', 'your-plugin-textdomain' ),
    'parent_item_colon'  => __( 'Parent Books:', 'your-plugin-textdomain' ),
    'not_found'          => __( 'No books found.', 'your-plugin-textdomain' ),
    'not_found_in_trash' => __( 'No books found in Trash.', 'your-plugin-textdomain' )
);

Answer 1

在WordPress中， 和_x()都是__()翻译功能。_x()允许您指定翻译的上下文：

<?php _x( $text, $context, $domain ); ?>

而__()没有：

<?php __( $text, $domain ); ?>

上下文选项对于直译可能无法产生所需结果的各种情况很有用。

由于字符串“Read”本身在英语中可能具有几种不同含义之一，因此给出了上下文，以便翻译人员知道他们应该提供一个简短的术语，表示“我读过的书”。

其他一些示例可能是：“日期”、“类型”、“正确”、“叶子”等。

来源：WordPress 法典