是否有非正式德语的区域设置代码（de_DE-informal？）

Question

德语有正式形式（“Sie”）和非正式形式（“Du”）。我想将一些软件翻译成非正式德语，特别是使用 transiflex 的 woocommerce，但只能使用其区域设置代码添加新语言。

似乎只有 de_DE 作为语言环境。区分这两种形式的最佳方法是什么，难道不应该有另一个专门用于非正式形式的区域设置代码吗？

Answer 1

一般Gettext使用@来区分语言变体。所以在这种情况下它可能是de_DE@informal。这样，Gettext 将正确处理区域设置并回退到de_DE（与建议的相反，建议de_DE-x-informal不会以这种方式回退，因为 Gettext 将视为DE-x-informal国家/地区代码）。

您可以在https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Locale-Names.html找到有关区域设置命名的更多信息