iOS中通过字体交换实现简体中文到繁体中文的转换

Question

我正在做一个项目，我需要将简体中文转换为繁体中文，反之亦然。我可以通过字符映射方法（保留简化传统字符的字典）来做到这一点，但我想知道是否可以通过简单的字体交换来实现，对于同一个 unicode 字符，应该可以让不同的字体显示不同的字形变化。

这篇文章讲的是汉朝的统一。这是否可以在 iOS 中通过字体交换进行这种转换，如果是，请告诉我我需要使用哪些字体。提前致谢。

Answer 1

不幸的是，仅通过交换字体或简单的字符映射，无法在简体中文和繁体中文之间进行翻译。

例如，传统的 ? （头发）和？（发出）两者都变得简化了？。因此，从简体到繁体的自动翻译需要考虑上下文来选择正确的字符。

另一个问题是例如台湾和中国大陆之间的词汇差异。例如计算机被称为??? 在大陆而台湾使用?? - 类似于英/美英语中的卡车和卡车。

iOS 附带简体和繁体字体。由于不同的书写风格，这些将显示相同的 Unicode 字符略有不同。例如草根（上部）在？可以用四笔（如两个加号）或三笔（共享横笔）书写。传统作家通常更喜欢第一种形式，而简化作家更喜欢第二种形式。如果您在 iOS 中没有特别指定繁体或简体字体，它将根据用户的语言设置进行选择。

好消息是：有一些工具可以在简体中文和繁体中文之间进行自动转换。据我所知，它们工作得相当好。以母语为母语的人阅读和理解结果应该没有问题。由于上述原因，他或她可能会注意到文本的原文，但它仍然比直接阅读简体/繁体文本要简单得多。

OS X 附带了一个用于此类自动翻译的工具（在服务菜单中）。如果这给出了可接受的结果，您可以尝试一下并与一些母语人士/测试人员进行验证。维基百科有一个系统，你可以查看。