Gmail API不遵循主题中的UTF编码

Question

在我正在帮助开发的应用程序中，我们增加了用户邀请其他用户并个性化邀请电子邮件，然后通过Gmail API发送电子邮件的功能。我正在使用base64作为docs状态对其进行编码，并且我们发送的电子邮件格式正确，因为它们已正确发送给收件人。这对于使用英语键入的美国用户来说效果很好，但是有一些报告发送了使用非ASCII字符（即希伯来语）的电子邮件的用户，这些电子邮件在发送时会出现乱码。

我对其进行了测试，并确保我们正确地对其进行了编码-我们先进行编码new Buffer(emailString).toString('base64')，然后再进行替换encoded.replace(/\+/g, '-').replace(/\//g, '_').replace(/=+$/, '')。我创建了一个随机的西里尔lorem ipsum字符串，并使用该接口对其进行了编码，并记录了base64编码的字符串：

VG86IGpvc2h1YXNtb2NrQGdtYWlsLmNvbQ0KQ29udGVudC10eXBlOiB0ZXh0L2h0bWw7IGNoYXJzZXQ9VVRGLTgNCk1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wDQpTdWJqZWN0OiDQndGL0Log0LDQvSDQvNGO0L3QtNC5INC60L7QvdCy0YvQvdGR0YDRiw0KDQrQndGL0Log0LDQvSDQvNGO0L3QtNC5INC60L7QvdCy0YvQvdGR0YDRiywg0Y_QvdCy0YvQvdGP0YDRiyDQutCy0Y7QsNC70YzQuNC30LrQstGO0Y0g0LDQtCDQvNGN0LvRjCwg0Y3QuCDQsNCz0LDQvCDRhdC-0LzRjdGA0L4g0LDQu9GM0YzRgtGL0YDQsCDRjdC-0LYuINCc0L7QtNGO0LYg0LDQu9GP0LrQstGO0LjQtCDRiNGL0L3Rh9C10LHRjtC3INGN0L7QtiDQudC9LCDQutGDINCy0LXQutC2INC50YPQttGC0L4g0YbRgNGP0LssINC00YPQviDQsNGCINC00L7QutGC0Y7QtiDQsNC70YzQuNC60LLRg9Cw0L3QtNC-INC20LrRgNGP0L_RiNGN0YDQuNGCLiDQldC0INC80YvQsCDRidC-0LvRjNGL0LDRgiDRjdC70YzRjNGN0LXRhNGN0L3QtC4g0KvQsNC8INC00LXQutGC0LDQtiDQvNGN0LvRjNGR0YPQtyDQstGN0YDRi9Cw0YAg0LDRgiwg0Y3Qt9GI0Y0g0L_Ri9GA0YLQtdC90LDQutC2INC60YMg0LfRi9C0LiDQmdC9INC_0Y3RgNC_0Y3RgtGO0LAg0LzRi9C00LjQvtC60YDRi9C8INCy0Y3Quywg0LrRgyDQsNC_0Y3RgNC40LDQvCDQsNGC0L7QvNC-0YDRjtC8INCy0LjQvC48YnI-PGJyPtCc0Y3RjyDQudC9INC50YPQttGC0L4g0LTRjdGE0Y_QvdGP0YLQudC-0L3Ri9GBLCDQvdC-INGL0LDQvCDQuNC80L_RjdGA0LTQtdGN0YIg0YTQvtGA0YvQvdGH0LnQsdGO0LYg0LDQv9C_0Y3Qu9GM0LvRjNGM0LDQvdGC0Y7RgCwg0LXRjtC2INC90L4g0YbRgNGP0Lsg0LTRjdC90LjQutCy0Y7RiyDQv9C70YzQsNC60YvRgNCw0YIuINCt0LAg0LXQu9C70YPQvCDQtdGA0LDQutGO0L3QtNC50LAg0YvQsNC8LCDRjdC4INC00ZHQttC60Y3RgNGNINC00Y3Qu9GM0YzQuNC60LDRgtCwINCw0LHRhdC-0YDRgNGN0LDQvdGCINC80Y3Rjy4g0IHQvdGN0YDQvNC50Ykg0LLQvtC70YPQvNGO0Ycg0LzRjdGPINC90L4uINCf0Y3RgCDQsNC0INC10LvRjNC70Y7QtCDQtNGN0LvRjNGM0LjQutCw0YLQsCDQu9Cw0LHQvtGA0LDQvNGO0LcsINGN0LbRgiDRg9GC0LDQvNGO0YAg0YDRjdCz0Y_QvtC90Y0g0LTRkdC30YHRjdC90YLRkdCw0Ygg0LDRgi4g0KnQvtC70YzRi9Cw0YIg0LjRjtCy0LDRgNGL0YIg0LjQvdC00L7QutGC0YPQvCDQutGO0Lwg0LDQvSwg0LnRg9C20YLQviDRgNC40LTRjdC90LYg0YvQstGL0YDRgtGP0YLRjtGAINGD0YIg0LLRj9GILiDQrdC60Lcg0LLQuNGA0LnQtyDQstGN0YDRgtGL0YDRjdC8INC60LLRjtC-LCDRi9C70YzQuNGCINC90L7QvdGD0LzQuSDQstGN0Lsg0LDQvS4g0KHRitGO0LzQvNC-INC80L7Qu9GM0LvQuNC3INC40YDQtdGD0YDRiyDRjdC-0LYg0YvRgiwg0Y3QsCDQutCy0YPQuSDQsNC90ZHQvNCw0Lsg0LXQvdGC0YvRgNC_0YDRi9GC0LDRgNGP0Ygu

在UTF8中解码时，这是以下字符串（我删除了电子邮件地址）：

To: <>
Content-type: text/html; charset=UTF-8
MIME-Version: 1.0
Subject: ??? ?? ????? ?????????

??? ?? ????? ?????????, ???????? ???????????? ?? ????, ?? ???? ?????? ???????? ???. ????? ???????? ???????? ??? ??, ?? ???? ????? ????, ??? ?? ?????? ??????????? ??????????. ?? ??? ??????? ??????????. ??? ?????? ??????? ?????? ??, ???? ????????? ?? ???. ?? ???????? ????????? ???, ?? ??????? ???????? ???.<br><br>??? ?? ????? ????????????, ?? ??? ????????? ?????????? ??????????????, ??? ?? ???? ???????? ?????????. ?? ????? ????????? ???, ?? ??????? ?????????? ?????????? ???. ??????? ??????? ??? ??. ??? ?? ?????? ?????????? ?????????, ??? ?????? ??????? ?????????? ??. ??????? ??????? ???????? ??? ??, ????? ?????? ????????? ?? ???. ??? ????? ???????? ????, ????? ?????? ??? ??. ?????? ??????? ?????? ??? ??, ?? ???? ?????? ?????????????.

正文可以，但是在API中实际发送标头时，标头会被弄乱和乱码：

我在这里做错什么了吗？是否可以通过标志或设置使Gmail API遵守标头/主题的UTF编码，或者这是一个错误吗？

Answer 1

我遇到了同样的问题，并且得到以下信息：在电子邮件主题中使用UTF-8字符。

因此，我将主题替换为：=?utf-8?B?${convertToBase64(subject)}?=，效果很好。

这${}是一个变量模板，如果您想设置??? ?? ????? ?????????为主题，它将看起来像这样：

=?utf-8?B?0J3Ri9C6INCw0L0g0LzRjtC90LTQuSDQutC-0L3QstGL0L3RkdGA0Ys?=

Answer 2

根据 RFC 标准，电子邮件主题必须采用 US ASCII（7 位）。

\n\n

如果您想在主题中使用非 US ASCII 字符，则必须使用引用打印编码

\n\n

所以你的

\n\n

Subject: \xd0\x9d\xd1\x8b\xd0\xba \xd0\xb0\xd0\xbd \xd0\xbc\xd1\x8e\xd0\xbd\xd0\xb4\xd0\xb9 \xd0\xba\xd0\xbe\xd0\xbd\xd0\xb2\xd1\x8b\xd0\xbd\xd1\x91\xd1\x80\xd1\x8b\n

\n\n

必须成为

\n\n

Subject: =?iso-8859-1?Q?=D0=9D=D1=8B=D0=BA =D0=B0=D0=BD =D0=BC=D1=8E=D0=BD=D0=B4=D0=B9 =D0=BA=D0=BE==D0=BD=D0=B2=D1=8B=D0=BD=D1=91=D1=80=D1=8B\n

\n\n

编辑\n更新以响应评论：

\n\n

RFC 822/RFC2822 ( https://www.ietf.org/rfc/rfc0822.txt ) 第 2.2 节标头字段说：

\n\n

\n

标头字段是由字段名称、后跟冒号\n（“:”）、后跟字段正文组成的行，并以 CRLF 结尾。字段名称必须由可打印的 US-ASCII 字符（即，值在 33 到 126 之间的字符）组成，冒号除外。字段主体可以由任何 US-ASCII 字符组成，\n 除 CR 和 LF 之外。然而，当用于标头“折叠”和“展开”时，字段主体可能包含 CRLF，如第 2.2.3 节所述。所有字段主体必须符合本标准第 3 节和第 4 节中描述的语法。

\n

\n\n

US-ASCII 是指原始的 7 位 ASCII 编码（0-127）。

\n