为什么 Jenkins 由于“路由已定义为对象路由”而无法构建 Play 项目？

Question

我有一个 Play 项目，可以在我的 MacBook 上正常构建，但在 Ubuntu Server 14 上运行 Jenkins 的远程构建服务器上失败。构建失败，并出现以下错误：

[info] Compiling 7 Scala sources and 120 Java sources to /var/lib/jenkins/jobs/<redacted-projectname>/workspace/target/scala-2.11/classes...
[error] /var/lib/jenkins/jobs/<redacted-projectname>/workspace/conf/routes: routes is already defined as object routes
[error] /var/lib/jenkins/jobs/<redacted-projectname>/workspace/conf/routes: routes is already defined as class routes
[error] two errors found

我的本地计算机上有时也会出现同样的问题，但我只需执行./activator clean( 或sbt clean) 即可正常工作。

Jenkins 构建配置文件是Execute Shell执行以下脚本的指令：

./activator clean dist

我尝试重新创建项目，完全清理目录，但构建仍然失败。任何帮助将不胜感激。