用于反向“使用替代值”的便捷 shell 惯用语

Question

我正在寻找一种快速的 POSIX shell 习惯用法，它可以执行“使用替代值”参数扩展的逆操作。${VARIABLE:+word}

也就是说，当 VARIABLE 为 null 或未设置时，我想要word，但是当 VARIABLE 不为 null 时，我想要 null 。

例如，如果我有一个 shell 变量 FLAG_VERBOSE，当该变量为非空时，我可以轻松地使通常安静的命令变得更加详细：

some_quiet_cmd ${FLAG_VERBOSE:+ --verbose} arg arg arg ... # verbose only if $FLAG_VERBOSE is set

但是，当我有一个通常喋喋不休的命令时，当未通过提供参数设置 FLAG_VERBOSE 时，我想抑制其通常的喋喋不休：

if [ "$FLAG_VERBOSE" ]; then
  CHATTINESS=
else
  CHATTINESS=--quiet
fi

some_chatty_cmd $CHATTINESS arg arg arg ... # --quiet unless $FLAG_VERBOSE is set

有没有一种方法可以用一个紧凑的表达式来做到这一点？我觉得好像缺少一个假设的参数扩展运算符${VARIABLE:!word}或类似的运算符。（也许我们会称之为“使用互补价值”？）

Answer 1

这是我能想到的最方便的形式：

some_chatty_cmd $( [ "$FLAG_VERBOSE" ] || echo --quiet ) arg... # default --quiet
#               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^